German for all Deutsch für alle

At the movies/cinemawhat's on at the cinema?was läuft im Kino?is there anything good on at the cinema?läuft irgendwas Gutes im Kino?what's this film about?worum geht es in diesem Film?have you seen it?hast du ihn schon gesehen?who's in it?wer spielt darin mit?it's …es ist …a thrillerein Thrillera comedyeine Komödiea romantic comedyeine romantische Komödiea horror filmein Horrorfilma documentaryein Dokumentarfilman animationein Zeichentrickfilma war filmein Kriegsfilma westernein Westerna science fiction filmein Science Fiction-Filma foreign filmein ausländischer Filmit's in …er ist auf …FrenchFranzösischSpanishSpanischwith English subtitlesmit Englischen Untertitelnit's just been releaseder ist gerade erst herausgekommenit's been out for about two monthser läuft seit etwa zwei Monatenit's meant to be gooder soll gut seinshall we get some popcorn?sollen wir etwas Popcorn kaufen?salted or sweet?gesalzen oder gez…

Buying ticketsdo we need to book?müssen wir reservieren?what tickets do you have available?was für Karten haben Sie?I'd like two tickets, pleaseich hätte gern zwei KartenI'd like two tickets for …ich hätte gern zwei Karten für …tomorrow nightmorgen abendnext Saturdaynächsten SamstagI'd like four tickets to see …ich hätte gerne vier Tickets für …Les MisérablesLes MisérablesI'm sorry, it's fully bookedtut mir leid, es ist ausverkauftsorry, we've got nothing lefttut mir leid, wir haben keine mehr übrighow much are the tickets?was kosten die Karten?is there a discount for …?gibt es einen Rabatt für …?studentsStudentensenior citizensSeniorenthe unemployedArbeitslosechildrenKinderwhere would you like to sit?wo möchten Sie gern sitzen?near the frontvornenear the backhintensomewhere in the middlein der Mittehow would you like to pay?wie möchten Sie zahlen?can I pay by card?kann ich mit Karte bezahlen?what's your card number?wie lautet Ih…

Leisure and entertainmentwhere's the …?wo ist …?cinemadas Kinotheatredas Theaterart gallerydie Kunstgaleriemuseumdas Museumconcert hallder Konzertsaalstadiumdas Stadiondo you want to go out tonight?willst Du heute Abend ausgehen?let's go to …lass uns … gehenthe pubzur Kneipethe cinemains Kinothe theatreins Theatera concertzu einem Konzerta nightclubin einen Klubwhat's on at the …?was läuft im …?cinemaKinotheatreTheateris there anything good on?läuft etwas Gutes?shall we go …?sollen wir … gehen?swimmingschwimmenskatingeislaufenbowlingbowlenshall we go for a walk?sollen wir einen Spaziergang machen?shall we go for a bike ride?sollen wir eine Radtour machen?excuse me, could you take a photo for me?entschuldigung, könnten Sie ein Foto von mir machen?excuse me, could you take a photo for us?entschuldigung, könnten Sie ein Foto von uns machen?I'd like to hire a bikeich würde gerne ein Rad mietenI'd like to hire a canoeich würde gerne ein Kanu mietenit's a beautiful v…

Alltagsdeutsch 901. Sind Sie das? = Is that you? "Sind Sie das?" is very common in Germany. They also use it to ask who ordered something at fast food stands.

2. We've already seen that a lot of times you add -in to make a word feminine, for example for feminine professions or feminine nationalities. "der Lehrer" / "die Lehrerin" 
This also works for "der Amerikaner" / "die Amerikanerin". However, it does not work for Germans. A male German is "ein Deutscher". A female German is "eine Deutsche", without the R and without any
-in.

3. The expression "Sagen wir...?" means "Shall we say...?".



Da musste ich nicht lange überlegen, ich habe einfach "ja" gesagt.
I didn't have to think about it for a long time, I just said "yes".

Ich weiß nicht, ob das so richtig ist. 
I don't know if it's right like this.

Ich arbeite als Lehrer. 
I work as a teacher.

Der Lehrer schrieb die Lösung…

Alltagsdeutsch 89
1. „halten“ normally means „to hold“, but it can also mean „to think of“ in some expressions like „Was halten Sie davon?“ (What do you think about that?) oder „Ich halte nichts davon“ (I don't think much of it).
2. „Es fällt mir schwer“ is another German expression, meaning „it's difficult for me“. Similarly, you could say „Es fällt ihm schwer“ - „it's difficult for him“.

Häng bitte das Bild auf!  Please hang up the picture!
Zerreiß den Zettel; er ist nicht wichtig.  Tear apart that note; it's not important.
Ich liebe schwarze Halbschuhe.  I love black low shoes.
Mir wurde schwarz vor Augen.  Every thing around me went black.
Ein Brett ist ein rechteckiges Stück Holz.  A board is a rectangular piece of wood.
Ich habe schon oft dort angerufen. Am Ende läuft es immer darauf hinaus, dass wir noch länger auf unsere Bestellung warten müssen. I already called there often. In the end it always comes down to us waiting even longer for our order.
Ich habe eine Idee.  …

Alltagsdeutsch 881. dazu = in addition to that; about that. „Ich lerne viel dazu“ (I learn much new stuff). „Dazu kann ich nichts sagen“ (I can't say anything about that). 2. Dann korrigiert mich niemand. = Then nobody corrects me. (unusual word order) 3. im Lehrbuch stehen = to 'stand' in the textbook = to be written in the textbook. 4. I'm not sure if you noticed, but we saw both „Sprach-“ and „Sprachen-“ as a prefix in this lesson. This is one of the annoying things about German compound nouns – there is no good reason for it to be „Sprachtandem“ but „Sprachenaustausch“?


Der Lehrer hat die Klasse unterrichtet.  The teacher taught the class.
Das meinst du nicht ehrlich, oder?  You don't seriously mean that, do you?
Ich schreibe eine Postkarte.  I am writing a post card.
Dieses Stück ist etwas ganz besonderes. Es ist viel älter als die anderen Stücke, die Sie hier sehen. This piece is something special. It is much older than the other pieces you can see here.
Die besten Rouladen…

what kind of accommodation are you looking for?was für eine Art Wohnraum suchen Sie?I'm looking for …ich suche …a flateine Wohnungan apartmentein Apartmenta semi-detached houseein Reihenhausa detached houseein Einzelhausa terraced houseein Reihenhausa cottageein Landhausa bungaloweinen BungalowI only need a …ich brauche nur …one-bedroomed flateine Ein-Zimmer-Wohnungstudio flateine Studio-Wohnungare you looking to buy or to rent?suchen Sie etwas zum Kauf oder zur Miete?which area are you thinking of?in welchem Stadtteil möchten Sie wohnen?something not too far from the city centreirgendwo in Zentrumsnähehow much are you prepared to pay?wieviel möchten Sie ausgeben?what's your budget?wieviel möchten Sie ausgeben?what price range are you thinking of?an welche Preisklasse haben Sie gedacht?how many bedrooms do you want?wieviele Schlafzimmer möchten Sie?it's got two bedrooms, a kitchen, a living room, and a bathroomes hat zwei Schlafzimmer, eine Küche, ein Wohnzimmer und ein Ba…

At the barbersI'd like a haircut, pleaseich hätte gern einen Haarschnitt, bittedo I need to book?muss ich einen Termin machen?are you able to see me now?kann ich gleich dableiben?would you like to make an appointment?möchten Sie gern einen Termin machen?would you like me to wash it?möchten Sie die Haare gewaschen haben?what would you like?was möchten Sie?how would you like me to cut it?wie soll ich es schneiden?I'll leave it to youdas überlasse ich IhnenI'd like …ich hätte gern …a trimeinen Nachschnitta new styleeinen neuen Stylea permeine Dauerwellea fringeeinen Ponysome highlightsSträhnenit colouredeine Färbungjust a trim, pleasebitte nur nachschneidenhow short would you like it?wie kurz hätten Sie es gern?not too shortnicht zu kurzquite shortziemlich kurzvery shortsehr kurzgrade oneStufe eins (Rasur auf 3mm)grade twoStufe zwei (Rasur auf 6mm)grade threeStufe drei (Rasur auf 9mm)grade fourStufe vier (Rasur auf 12mm)complete…