Im Kino

At the movies/cinema

what's on at the cinema? was läuft im Kino? is there anything good on at the cinema? läuft irgendwas Gutes im Kino? what's this film about? worum geht es in diesem Film? have you seen it? hast du ihn schon gesehen? who's in it? wer spielt darin mit? it's … es ist … a thriller ein Thriller a comedy eine Komödie a romantic comedy eine romantische Komödie a horror film ein Horrorfilm a documentary ein Dokumentarfilm an animation ein Zeichentrickfilm a war film ein Kriegsfilm a western ein Western a science fiction film ein Science Fiction-Film a foreign film ein ausländischer Film it's in … er ist auf … French Französisch Spanish Spanisch with English subtitles mit Englischen Untertiteln it's just been released er ist gerade erst herausgekommen it's been out for about two months er läuft seit etwa zwei Monaten it's meant to be good er soll gut sein shall we get some popcorn? sollen wir etwas Popcorn kaufen? salted or sweet? gesalzen oder gezuckert? do you want anything to drink? möchtest du etwas zu trinken? where do you want to sit? wo möchtest du sitzen? near the back eher hinten near the front eher vorn in the middle in der Mitte what did you think? wie fandest du den Film? I enjoyed it er hat mir gefallen it was great er war super it was really good er war wirklich gut it wasn't bad er war nicht schlecht I thought it was rubbish ich fand ihn ziemlichen Müll it was one of the best films I've seen for ages es war einer der besten Filme, die ich seit langem gesehen habe it had a good plot er hatte eine gute Handlung the plot was quite complex die Handlung war ziemlich kompliziert it was too slow-moving es ging zu langsam it was very fast-moving es ging sehr schnell the acting was … die Schauspieler haben … gespielt excellent hervorragend good gut poor ziemlich schlecht terrible furchtbar he's a very good actor er ist ein sehr guter Schauspieler she's a very good actress sie ist eine sehr gute Schauspielerin Screen Leinwand

Karten kaufen

Buying tickets

do we need to book?	müssen wir reservieren?
what tickets do you have available?	was für Karten haben Sie?
I'd like two tickets, please	ich hätte gern zwei Karten
I'd like two tickets for …	ich hätte gern zwei Karten für …
tomorrow night	morgen abend
next Saturday	nächsten Samstag
I'd like four tickets to see …	ich hätte gerne vier Tickets für …
Les Misérables	Les Misérables
I'm sorry, it's fully booked	tut mir leid, es ist ausverkauft
sorry, we've got nothing left	tut mir leid, wir haben keine mehr übrig
how much are the tickets?	was kosten die Karten?
is there a discount for …?	gibt es einen Rabatt für …?
students	Studenten
senior citizens	Senioren
the unemployed	Arbeitslose
children	Kinder
where would you like to sit?	wo möchten Sie gern sitzen?
near the front	vorne
near the back	hinten
somewhere in the middle	in der Mitte
how would you like to pay?	wie möchten Sie zahlen?
can I pay by card?	kann ich mit Karte bezahlen?
what's your card number?	wie lautet Ihre Kartennummer?
what's the expiry date?	bis wann ist sie gültig?
what's the start date?	wann wurde sie ausgestellt?
what's the security number on the back?	wie lautet die Sicherungsnummer auf der Rückseite?
please enter your PIN	bitte geben Sie Ihre PIN ein
where do I collect the tickets?	wo kann ich die Karten abholen?
the tickets were very cheap	die Karten waren sehr günstig
the tickets were expensive	die Tickets waren teuer
Ticket office	Kartenverkauf
Box office	Kartenverkauf
Row	Reihe
Seat	Platz

Freizeit und Unterhaltung

Leisure and entertainment where's the …? wo ist …? cinema das Kino theatre das Theater art gallery die Kunstgalerie museum das Museum concert hall der Konzertsaal stadium das Stadion do you want to go out tonight? willst Du heute Abend ausgehen? let's go to … lass uns … gehen the pub zur Kneipe the cinema ins Kino the theatre ins Theater a concert zu einem Konzert a nightclub in einen Klub what's on at the …? was läuft im …? cinema Kino theatre Theater is there anything good on? läuft etwas Gutes? shall we go …? sollen wir … gehen? swimming schwimmen skating eislaufen bowling bowlen shall we go for a walk? sollen wir einen Spaziergang machen? shall we go for a bike ride? sollen wir eine Radtour machen? excuse me, could you take a photo for me? entschuldigung, könnten Sie ein Foto von mir machen? excuse me, could you take a photo for us? entschuldigung, könnten Sie ein Foto von uns machen? I'd like to hire a bike ich würde gerne ein Rad mieten I'd like to hire a canoe ich würde gerne ein Kanu mieten it's a beautiful view es ist eine wunderschöne Aussicht

Colloquial German 90

Alltagsdeutsch 90

1. Sind Sie das? = Is that you? "Sind Sie das?" is very common in Germany. They also use it to ask who ordered something at fast food stands.

2. We've already seen that a lot of times you add -in to make a word feminine, for example for feminine professions or feminine nationalities. "der Lehrer" / "die Lehrerin" 
This also works for "der Amerikaner" / "die Amerikanerin". However, it does not work for Germans. A male German is "ein Deutscher". A female German is "eine Deutsche", without the R and without any
-in.

3. The expression "Sagen wir...?" means "Shall we say...?".

Da musste ich nicht lange überlegen, ich habe einfach "ja" gesagt.
I didn't have to think about it for a long time, I just said "yes".

Ich weiß nicht, ob das so richtig ist. 
I don't know if it's right like this.

Ich arbeite als Lehrer. 
I work as a teacher.

Der Lehrer schrieb die Lösung an die Tafel. 
The teacher wrote the solution on the blackboard.

Wenn ich den Zug nicht verpasst hätte, wäre ich jetzt schon in München!
If I hadn't missed the train, I would now already be in Munich!

Wie wäre es mit morgen? 
How about toworrow?

Ich trinke immer Kaffee, wenn ich arbeite. 
I always drink coffee when I work.

Bis wann arbeitest du heute? 
Till when are you working today?

Ich arbeite als Lehrer. 
I work as a teacher.

Ich liebe kleine Parks. 
I love small parks.

Die beiden Brüder rauften immer miteinander. 
The two brothers were always brawling with each other.

Ich komme oft hierhin. 
I often come here.

Können Sie mir das nochmal erklären? 
Can you explain that to me once more?

Der Vertrag ist für nichtig erklärt worden. 
The contract was declared void.

Ich habe eine der wichtigsten Aufgaben bekommen. 
I was given one of the most important assignments.

Dies ist ein sehr wichtiges Meeting mit unserem Investor.
This is a very important meeting with our investor.

Ich werden meinen Brief per Luftpost verschicken. 
I am going to send my letter by air-mail.

Ich möchte heute noch diesen Brief verschicken. 
I want to send out this letter today still.

Ich erwarte noch einen Brief. 
I’m still awaiting a letter.

Ich bin bei Max. 
I am at Max's place. (with him there)

Ab 8 Uhr bin ich im Büro. 
I'm at the office starting at 8 o'clock.

Teil dir die Schokolade gut ein, vor Mittwoch kriegst du keine mehr.
Ration your chocolate well, you won't get any more before Wednesday.

Colloquial German 89

Alltagsdeutsch 89

1. „halten“ normally means „to hold“, but it can also mean „to think of“ in some expressions like „Was halten Sie davon?“ (What do you think about that?) oder „Ich halte nichts davon“ (I don't think much of it).

2. „Es fällt mir schwer“ is another German expression, meaning „it's difficult for me“. Similarly, you could say „Es fällt ihm schwer“ - „it's difficult for him“.

Häng bitte das Bild auf! 

Please hang up the picture!

Zerreiß den Zettel; er ist nicht wichtig. 

Tear apart that note; it's not important.

Ich liebe schwarze Halbschuhe. 

I love black low shoes.

Mir wurde schwarz vor Augen. 

Every thing around me went black.

Ein Brett ist ein rechteckiges Stück Holz. 

A board is a rectangular piece of wood.

Ich habe schon oft dort angerufen. Am Ende läuft es immer darauf hinaus, dass wir noch länger auf unsere Bestellung warten müssen.

I already called there often. In the end it always comes down to us waiting even longer for our order.

Ich habe eine Idee. 

I have an idea.

Stellst du mich deinen Verwandten vor? 

Are you introducing me to your relatives?

In diesem Jobangebot wurde die Art der Arbeit nicht beschrieben.

In this job offer, the type of work was not described.

Können Sie mir den Weg beschreiben? 

Can you describe the way to me?

Halten Sie bitte an der Ecke. 

Please stop at the corner.

Kannst du das kurz halten? 

Can you hold that for a second?

Ich halte ihn für klug. 

I think he is intelligent.

Die Zubereitung dieses Gerichts ist ziemlich schwer.

The preparation of this dish is quite difficult.

Der Turm ist ziemlich hoch. 

That tower is pretty high.

Können Sie mir ein paar Übungen zur Zukunftsform der Verben empfehlen?

Can you recommend some exercises about the future tense form of verbs to me?

Ich spreche es noch nicht fließend; ich brauche mehr Übung.

I don't speak it fluently yet; I need more practice.

Wenn der Druck in der Kabine abfällt, fallen automatisch Sauerstoffmasken herunter.

If the pressure in the cabin should drop, oxygen masks will automatically fall down.

Der Regen fällt auf die Straße. 

The rain is falling on the street.

"Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen". Das bedeutet, wenn du gut werden willst, musst du üben.

"No one is born a master". That means that if you want to become good, you have to practise.

Die Firma hat viel zu tun, deshalb bitten sie dich um etwas Geduld.

The company is very busy, therefore they ask you to be patient.

Alle Menschen sind gleich. 

All men are equal.

Ich bin gleich wieder da. 

I will be back shortly.

Colloquial German 88

Alltagsdeutsch 88

1. dazu = in addition to that; about that. „Ich lerne viel dazu“ (I learn much new stuff). „Dazu kann ich

nichts sagen“ (I can't say anything about that).

2. Dann korrigiert mich niemand. = Then nobody corrects me. (unusual word order)

3. im Lehrbuch stehen = to 'stand' in the textbook = to be written in the textbook.

4. I'm not sure if you noticed, but we saw both „Sprach-“ and „Sprachen-“ as a prefix in this lesson.

This is one of the annoying things about German compound nouns – there is no good reason for it to be

„Sprachtandem“ but „Sprachenaustausch“?

Der Lehrer hat die Klasse unterrichtet. 

The teacher taught the class.

Das meinst du nicht ehrlich, oder? 

You don't seriously mean that, do you?

Ich schreibe eine Postkarte. 

I am writing a post card.

Dieses Stück ist etwas ganz besonderes. Es ist viel älter als die anderen Stücke, die Sie hier sehen.

This piece is something special. It is much older than the other pieces you can see here.

Die besten Rouladen kriegt man beim Fleischer. Sie machen immer besonders große, damit man danach vielleicht noch ein wenig Gehacktes kauft.

The best roulades one can by at a butcher. They always make especially big ones, so one might buy a bit of ground meat later.

Unser Hund bellt alle Leute an, aber er beißt niemanden.

Our dog barks at everybody, but he doesn't bite anyone.

Diese Sache macht mir Probleme. 

This thing is troublesome to me.

Ich stehe am Fenster und warte auf dich. 

I'm standing by the window and I'm waiting for you.

Einige Sozialarbeiter brauchen selbst Hilfe, um die Dinge zu verarbeiten, die sie während der Arbeit erleben.

Some social workers need help themselves to handle the things they experience during their work.

Pass auf, dass du während deiner Rast keinen Rost ansetzt.

Be careful not to grow any rust while you rest.

Du hast deine Sprachkenntnisse in der Zeit stark verbessern können.

You were able to greatly improve your language knowledge in that time.

Beim Immobilienmakler

what kind of accommodation are you looking for?	was für eine Art Wohnraum suchen Sie?
I'm looking for …	ich suche …
a flat	eine Wohnung
an apartment	ein Apartment
a semi-detached house	ein Reihenhaus
a detached house	ein Einzelhaus
a terraced house	ein Reihenhaus
a cottage	ein Landhaus
a bungalow	einen Bungalow
I only need a …	ich brauche nur …
one-bedroomed flat	eine Ein-Zimmer-Wohnung
studio flat	eine Studio-Wohnung
are you looking to buy or to rent?	suchen Sie etwas zum Kauf oder zur Miete?
which area are you thinking of?	in welchem Stadtteil möchten Sie wohnen?
something not too far from the city centre	irgendwo in Zentrumsnähe
how much are you prepared to pay?	wieviel möchten Sie ausgeben?
what's your budget?	wieviel möchten Sie ausgeben?
what price range are you thinking of?	an welche Preisklasse haben Sie gedacht?
how many bedrooms do you want?	wieviele Schlafzimmer möchten Sie?
it's got two bedrooms, a kitchen, a living room, and a bathroom	es hat zwei Schlafzimmer, eine Küche, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer
are you looking for furnished or unfurnished accommodation?	suchen Sie nach einer möblierten oder unmöblierten Unterkunft?
do you want a modern or an old property?	möchten Sie lieber Neubau oder Altbau?
do you want a …?	möchten Sie …?
garden	einen Garten
garage	eine Garage
parking space	einen Stellplatz
are you going to need a mortgage?	werden Sie einen Kredit aufnehmen müssen?
have you got a property to sell?	haben Sie Eigentum zu verkaufen?
are you a cash buyer?	zahlen Sie in bar?
do you want us to put you on our mailing list?	möchten Sie in unsere Kundendatei aufgenommen werden und weiterhin Angebote erhalten?
how much is the rent?	wie hoch ist die Miete?
what's the asking price?	wie hoch ist der geforderte Preis?
is the price negotiable?	ist der Preis verhandelbar?
are they willing to negotiate?	ist der Verkäufer bereit zu handeln?
how long has it been on the market?	wie lange steht es bereits zum Verkauf?
is there a … school nearby?	gibt es eine … in der Nähe?
primary	Grundschule
secondary	weiterführende Schule
how far is it from the nearest station?	wie weit ist es bis zur nächsten Bahnstation?
are there any local shops?	gibt es dort in der Nähe Einkaufsmöglichkeiten?
what are the car parking arrangements?	wie sieht es mit den Parkmöglichkeiten aus?
what sort of view does it have?	was für eine Aussicht hat man?
what floor is it on?	in welchem Stock liegt die Wohnung?
it's on the …	es ist im …
ground floor	Es ist im Erdgeschoss
first floor	Es ist im ersten Stock
second floor	Es ist im zweiten Stock
third floor	Es ist im dritten Stock
are pets allowed?	sind Haustiere erlaubt?
I'd like to have a look at this property	ich würde mir gerne dieses Objekt anschauen
when would you be available to view the property?	wann hätten Sie Zeit, sich das Objekt anzusehen?
the rent's payable monthly in advance	die Miete wird monatlich im Voraus bezahlt
there's a deposit of one month's rent	die Kaution beträgt eine Monatsmiete
how soon would you be able to move in?	wann könnten Sie einziehen?
it's not what I'm looking for	das ist nicht wonach ich suche
I'd like to make an offer	ich möchte ein Angebot machen
I'll take it	ich nehme es
we'll take it	wir werden es nehmen
For sale	Zu verkaufen
To let	Zu vermieten
Under offer	Im Angebot
Sold	Verkauft
Reduced	Reduziert
New price	Neuer Preis
Offers around €250,000	Angebote um 250.000 Euro
Offers in excess of €180,000	Angebote über 180.000 Euro
€200,000 ono (Abkürzung für or nearest offer)	200.000 Euro oder höchstes Gebot
POA (Abkürzung für price on application)	Preis auf Anfrage
€280 pw (Abkürzung für per week)	280 Euro pro Woche
€1200 pcm (Abkürzung für per calendar month)	1200 Euro pro Kalendermonat

Beim Friseur

At the barbers

I'd like a haircut, please	ich hätte gern einen Haarschnitt, bitte
do I need to book?	muss ich einen Termin machen?
are you able to see me now?	kann ich gleich dableiben?
would you like to make an appointment?	möchten Sie gern einen Termin machen?
would you like me to wash it?	möchten Sie die Haare gewaschen haben?
what would you like?	was möchten Sie?
how would you like me to cut it?	wie soll ich es schneiden?
I'll leave it to you	das überlasse ich Ihnen
I'd like …	ich hätte gern …
a trim	einen Nachschnitt
a new style	einen neuen Style
a perm	eine Dauerwelle
a fringe	einen Pony
some highlights	Strähnen
it coloured	eine Färbung
just a trim, please	bitte nur nachschneiden
how short would you like it?	wie kurz hätten Sie es gern?
not too short	nicht zu kurz
quite short	ziemlich kurz
very short	sehr kurz
grade one	Stufe eins (Rasur auf 3mm)
grade two	Stufe zwei (Rasur auf 6mm)
grade three	Stufe drei (Rasur auf 9mm)
grade four	Stufe vier (Rasur auf 12mm)
completely shaven	komplett rasiert
do you have a parting?	haben Sie einen Scheitel?
square at the back, please	im Nacken gerade, bitte
tapered at the back, please	im Nacken zulaufend, bitte
that's fine, thanks	das ist in Ordnung, danke
what colour would you like?	welche Farbe möchten Sie?
which of these colours would you like?	welche dieser Farben möchten Sie?
would you like it blow-dried?	möchten Sie es geföhnt?
could you trim my beard, please?	können Sie mir bitte den Bart nachschneiden?
could you trim my moustache, please?	können Sie mir bitte den Schnurrbart nachschneiden?
would you like anything on it?	möchten Sie etwas ...?
a little wax	Haarwachs
some gel	Gel
some hairspray	Haarspray
nothing, thanks	nein, danke
how much do I owe you?	wieviel bekommen Sie?
Hairdresser, Barber	Friseur, Frisör