| An der Rezeption | |
| ich möchte einen Doktor sehen | I'd like to see a doctor |
| haben Sie einen Termin? | do you have an appointment? |
| ist es dringend? | is it urgent? |
| ich hätte gern einen Termin bei Dr. … | I'd like to make an appointment to see Dr … |
| Robinson | Robinson |
| gibt es hier einen Arzt der … spricht? | do you have any doctors who speak …? |
| Spanisch | Spanish |
| sind Sie privat versichert? | do you have private medical insurance? |
| haben Sie eine Europäische Krankenversicherungkarte? | have you got a European Health Insurance card? |
| bitte nehmen Sie Platz | please take a seat |
| der Arzt kann Sie jetzt sehen | the doctor's ready to see you now |
| Symptome erörtern | |
| was kann ich für Sie tun? | how can I help you? |
| worin besteht Ihr Problem? | what's the problem? |
| was für Symptome haben Sie? | what are your symptoms? |
| ich habe … | I've got a … |
| Fieber | temperature |
| Halsschmerzen | sore throat |
| Kopfschmerzen | headache |
| Ausschlag | rash |
| ich fühle mich seit einer Weile nicht wohl | I've been feeling sick |
| ich habe seit einer Weile Kopfschmerzen | I've been having headaches |
| meine Nase ist verstopft | I'm very congested |
| ich habe Gelenkschmerzen | my joints are aching |
| ich habe Durchfall | I've got diarrhoea |
| ich habe Verstopfung | I'm constipated |
| ich habe eine Beule | I've got a lump |
| ich habe einen geschwollenen … | I've got a swollen … |
| Knöchel | ankle |
| ich habe starke Schmerzen | I'm in a lot of pain |
| ich habe … | I've got a pain in my … |
| Rückenschmerzen | back |
| Schmerzen in meiner Brust | chest |
| ich glaube, ich habe mir einen Muskel in meinem Bein gezerrt | I think I've pulled a muscle in my leg |
| ich bin … | I'm … |
| Asthmatiker | asthmatic |
| Diabetiker | diabetic |
| Epileptiker | epileptic |
| ich brauche … | I need … |
| neues Asthmaspray | another inhaler |
| etwas mehr Insulin | some more insulin |
| ich habe Schwierigkeiten beim Atmen | I'm having difficulty breathing |
| ich fühle mich sehr schwach | I've got very little energy |
| ich bin seit einer Weile sehr müde | I've been feeling very tired |
| ich fühle mich seit einer Weile deprimiert | I've been feeling depressed |
| ich habe seit einer Weile Schlafstörungen | I've been having difficulty sleeping |
| wie lange fühlen Sie sich schon so? | how long have you been feeling like this? |
| wie fühlen Sie sich im Allgemeinen? | how have you been feeling generally? |
| besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft? | is there any possibility you might be pregnant? |
| ich bin möglicherweise schwanger | I think I might be pregnant |
| haben Sie irgendwelche Allergien? | do you have any allergies? |
| ich bin gegen Antibiotika allergisch | I'm allergic to antibiotics |
| nehmen Sie irgendwelche Medikamente? | are you on any sort of medication? |
| ich brauche eine Krankschreibung | I need a sick note |
| Untersucht werden | |
| darf ich mir das mal ansehen? | can I have a look? |
| wo tut es weh? | where does it hurt? |
| es tut hier weh | it hurts here |
| tut es weh, wenn ich hier Druck ausübe? | does it hurt when I press here? |
| ich werde … messen | I'm going to take your … |
| Ihren Blutdruck | blood pressure |
| Ihre Temperatur | temperature |
| Ihren Puls | pulse |
| können Sie bitte Ihren Ärmel hochkrempeln? | could you roll up your sleeve? |
| Ihr Blutdruck ist … | your blood pressure's … |
| ziemlich niedrig | quite low |
| normal | normal |
| ziemlich hoch | rather high |
| sehr hoch | very high |
| Ihre Temperatur ist … | your temperature's … |
| normal | normal |
| leicht erhöht | a little high |
| sehr hoch | very high |
| machen Sie bitte den Mund auf | open your mouth, please |
| bitte husten Sie | cough, please |
| Behandlung und Rat | |
| sie werden ein paar Stiche brauchen | you're going to need a few stiches |
| ich werde Ihnen eine Spritze geben | I'm going to give you an injection |
| wir müssen eine … nehmen | we need to take a … |
| Urinprobe | urine sample |
| Blutprobe | blood sample |
| Sie müssen eine Blutuntersuchung machen lassen | you need to have a blood test |
| ich werde Ihnen Antibiotika verschreiben | I'm going to prescribe you some antibiotics |
| nehmen Sie davon dreimal täglich zwei | take two of these pills three times a day |
| gehen Sie mit diesem Rezept zur Apotheke | take this prescription to the chemist |
| rauchen Sie? | do you smoke? |
| Sie sollten mit dem Rauchen aufhören | you should stop smoking |
| wieviel Alkohol trinken Sie pro Woche | how much alcohol do you drink a week? |
| Sie sollten das Trinken einschränken | you should cut down on your drinking |
| Sie sollten versuchen, Ihr Gewicht zu reduzieren | you need to try and lose some weight |
| ich möchte Sie gern zum Röntgen schicken | I want to send you for an x-ray |
| ich möchte, dass Sie einen Spezialisten aufsuchen | I want you to see a specialist |
DANKE
ReplyDelete