Beim Arzt

An der Rezeption
ich möchte einen Doktor sehen I'd like to see a doctor
haben Sie einen Termin? do you have an appointment?
ist es dringend? is it urgent?
ich hätte gern einen Termin bei Dr. … I'd like to make an appointment to see Dr …
Robinson Robinson
gibt es hier einen Arzt der … spricht? do you have any doctors who speak …?
Spanisch Spanish
sind Sie privat versichert? do you have private medical insurance?
haben Sie eine Europäische Krankenversicherungkarte? have you got a European Health Insurance card?
bitte nehmen Sie Platz please take a seat
der Arzt kann Sie jetzt sehen the doctor's ready to see you now
Symptome erörtern
was kann ich für Sie tun? how can I help you?
worin besteht Ihr Problem? what's the problem?
was für Symptome haben Sie? what are your symptoms?
ich habe … I've got a …
Fieber temperature
Halsschmerzen sore throat
Kopfschmerzen headache
Ausschlag rash
ich fühle mich seit einer Weile nicht wohl I've been feeling sick
ich habe seit einer Weile Kopfschmerzen I've been having headaches
meine Nase ist verstopft I'm very congested
ich habe Gelenkschmerzen my joints are aching
ich habe Durchfall I've got diarrhoea
ich habe Verstopfung I'm constipated
ich habe eine Beule I've got a lump
ich habe einen geschwollenen … I've got a swollen …
Knöchel ankle
ich habe starke Schmerzen I'm in a lot of pain
ich habe … I've got a pain in my …
Rückenschmerzen back
Schmerzen in meiner Brust chest
ich glaube, ich habe mir einen Muskel in meinem Bein gezerrt I think I've pulled a muscle in my leg
ich bin … I'm …
Asthmatiker asthmatic
Diabetiker diabetic
Epileptiker epileptic
ich brauche … I need …
neues Asthmaspray another inhaler
etwas mehr Insulin some more insulin
ich habe Schwierigkeiten beim Atmen I'm having difficulty breathing
ich fühle mich sehr schwach I've got very little energy
ich bin seit einer Weile sehr müde I've been feeling very tired
ich fühle mich seit einer Weile deprimiert I've been feeling depressed
ich habe seit einer Weile Schlafstörungen I've been having difficulty sleeping
wie lange fühlen Sie sich schon so? how long have you been feeling like this?
wie fühlen Sie sich im Allgemeinen? how have you been feeling generally?
besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft? is there any possibility you might be pregnant?
ich bin möglicherweise schwanger I think I might be pregnant
haben Sie irgendwelche Allergien? do you have any allergies?
ich bin gegen Antibiotika allergisch I'm allergic to antibiotics
nehmen Sie irgendwelche Medikamente? are you on any sort of medication?
ich brauche eine Krankschreibung I need a sick note
Untersucht werden
darf ich mir das mal ansehen? can I have a look?
wo tut es weh? where does it hurt?
es tut hier weh it hurts here
tut es weh, wenn ich hier Druck ausübe? does it hurt when I press here?
ich werde … messen I'm going to take your …
Ihren Blutdruck blood pressure
Ihre Temperatur temperature
Ihren Puls pulse
können Sie bitte Ihren Ärmel hochkrempeln? could you roll up your sleeve?
Ihr Blutdruck ist … your blood pressure's …
ziemlich niedrig quite low
normal normal
ziemlich hoch rather high
sehr hoch very high
Ihre Temperatur ist … your temperature's …
normal normal
leicht erhöht a little high
sehr hoch very high
machen Sie bitte den Mund auf open your mouth, please
bitte husten Sie cough, please
Behandlung und Rat
sie werden ein paar Stiche brauchen you're going to need a few stiches
ich werde Ihnen eine Spritze geben I'm going to give you an injection
wir müssen eine … nehmen we need to take a …
Urinprobe urine sample
Blutprobe blood sample
Sie müssen eine Blutuntersuchung machen lassen you need to have a blood test
ich werde Ihnen Antibiotika verschreiben I'm going to prescribe you some antibiotics
nehmen Sie davon dreimal täglich zwei take two of these pills three times a day
gehen Sie mit diesem Rezept zur Apotheke take this prescription to the chemist
rauchen Sie? do you smoke?
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören you should stop smoking
wieviel Alkohol trinken Sie pro Woche how much alcohol do you drink a week?
Sie sollten das Trinken einschränken you should cut down on your drinking
Sie sollten versuchen, Ihr Gewicht zu reduzieren you need to try and lose some weight
ich möchte Sie gern zum Röntgen schicken I want to send you for an x-ray
ich möchte, dass Sie einen Spezialisten aufsuchen I want you to see a specialist

1 comment:

German for All©. Powered by Blogger.