springen

Verb · sprang, ist gesprungen

jdm ins Gesicht springen (fam) (angreifen)
to go for sb

... Meter weit springen
to jump ... meters

jdm zur Seite springen (fam.)
to jump to sb's assistance [or aid]

aus den Schienen springen
to come off the rails (fig.)

aus dem Gleis springen
to jump the rails

Sie springen als Vorletzte
you'll be [the] second last to jump

über seinen Schatten springen
to force oneself to do sth

vom Einer springen
to dive from the one-meter board

einen Rekord springen
to make a record jump

etw springen lassen (fam.)
to fork out sth

im Dreieck springen (fam.)
to go off the deep end [or berserk] [or ballistic] fam

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln
to look/jump/gush out [from underneath]

aus etw dat springen
to jump out of sth

auf etw akk springen
to jump to sth

in die Kiste springen [o. hüpfen]
to snuff it

zu kurz schießen/springen/werfen
to shoot/jump/throw too short

Er sprang mit großer Freude auf dem Trampolin auf und ab.
He jumped up and down on the trampoline with great joy.

Er zögerte, vom Felsvorsprung ins Wasser zu springen.
He hesitated to jump off the ledge into the water.

Sie warf die Decke zurück und sprang aus dem Bett.
She threw back the cover and jumped out of bed.

Er rannte aus dem Haus und sprang über den Zaun.
He ran out of the house and vaulted over the fence.

Das Pferd sprang über das Hindernis.
The horse leaped over the hurdle.

Ich liebe es, ins Wasser zu springen.
I love diving into the water.

Der Hund sprang aufgeregt auf mich zu.
The dog bounded excitedly towards me.

ins Auge springen.
be obvious.

ins kalte Wasser springen.
jump in at the deep end.

in die Bresche springen.
step into the breach.