anmelden

Verb · meldete an, hat angemeldet

Konkurs anmelden
to file a bankruptcy petition

wen darf ich anmelden?
who shall I say is calling?

ein Gewerbe anmelden
to register a business

einen Besuch anmelden
to announce a visit

eine Konkursforderung anmelden/anerkennen
to file/allow a bankruptcy claim

eine Forderung anmelden/abtreten
to file/to assign a claim

eine Ladung anmelden
to manifest a cargo

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
to forward/withdraw one's application

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden
to make [one's] misgivings/protests/wishes known

Ansprüche bei der Versicherung anmelden
to make a claim on one's insurance

eine Erfindung zum Patent anmelden
to file a patent application for an invention

ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?

jdn [bei etw dat/zu etw dat] anmelden
to enrol sb [at/in sth]

etw [für etw akk/zu etw dat] anmelden
to book sth in [for sth]

sich akk [für etw akk/zu etw dat] anmelden
to apply [for sth]

seine Besitzansprüche [auf etw akk] anmelden [o. geltend machen]
to claim possession of sth

etw als [o. zum] Patent anmelden, ein Patent auf etw akk anmelden
to apply for a patent on sth

Die Teilnehmer müssen sich im Voraus für den Kurs anmelden.
Participants have to register for the course in advance.

Ich habe mich dieses Semester für einen sehr einfachen Kurs angemeldet.
I registered for a very easy class this semester.

Der Butler meldete den Besucher an.
The butler announced the visitor.

Sie meldete sich für den Newsletter an, um mehr Informationen zu bekommen.
She subscribed to the newsletter to receive more information.

Ich habe meinen Sohn für den Kurs angemeldet.
I enrolled my son for the course.

Ich musste Waren beim Zoll anmelden.
I had to declare goods to customs.

Ich habe mich bei einem Kurs angemeldet, um Deutsch zu lernen.
I have enrolled for a course to learn German.

Die Studenten müssen sich für den Kurs anmelden.
Students must register for the course.

Ich meldete mich an, um meine E-Mails zu checken.
I logged on to check my emails.

Ich habe mich zu einem Sprachkurs angemeldet.
I have signed up for a language course.

Ich habe mich gerade für einen Spanischkurs angemeldet.
I have just enrolled in a Spanish course.

Ich habe mich für einen Kochkurs angemeldet.

I enrolled in a cooking class.