Auschecken

to check out

I'd like to check out	ich möchte gern auschecken
I'd like to pay my bill, please	ich möchte gern meine Rechnung bezahlen
I think there's a mistake in this bill	ich glaube, in der Rechnung steckt ein Fehler
how would you like to pay?	wie möchten Sie bezahlen?
I'll pay …	ich zahle …
by credit card	per Kreditkarte
in cash	bar
have you used the minibar?	haben Sie die Minibar benutzt?
we haven't used the minibar	wir haben die Minibar nicht benutzt
could we have some help bringing our luggage down?	kann uns jemand beim Transport des Gepäcks behilflich sein?
do you have anywhere we could leave our luggage?	können wir unser Gepäck hier irgendwo aufbewahren?
could I have a receipt, please?	kann ich bitte eine Quittung haben?
could you please call me a taxi?	würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
I hope you had an enjoyable stay	ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Aufenthalt
I've really enjoyed my stay	ich habe meinen Aufenthalt hier sehr genossen
we've really enjoyed our stay	wir haben unseren Aufenthalt hier sehr genossen

Colloquial German 55

Alltagsdeutsch 55

Claudia Schiffer ist ein bekanntes deutsches Model.

Claudia Schiffer is a famous German model.

Deine Klassenkameradin ist wirklich hübsch.

Your classmate is really beautiful.

In ihrem wunderschönen Ballkleid schwebte sie nur so dahin.

In her beautiful ballroom dress she just floated like that.

Schlank ist schön.

Slim is pretty.

Ich mag dicke Bücher lieber als dünne.

I preffer thick books to thin ones.

Er nennt sich jetzt ''Sensei''.

He calls himself ''Sensei'' now.

Nennen Sie drei Flüsse in Asien.

Name three rivers in Asia.

Ich habe blonde Haare und blaue Augen.

I have blonde hair and blue eyes.

Du hast gesunde Haare.

You have healthy hair.

Mach die Augen auf!

Open your eyes!

Kann man das rote Kleid zu den blauen Schuhen anziehen?

Can one/ I wear the red dress together with the blue shoes? (Implied: do they match?)

Gefällt dir das Kleid?

Do you like the dress?

Ich liebe schwarze Halbschuhe.

I love black low shoes.

Mir wurde schwarz vor Augen.

Every thing around me went black.

Ich trage einen Helm.

I'm wearing a helmet./I'm carrying a helmet.

Bist du auf sie eifersüchtig?

Are you jealous of her?

Colloquial German 54

Alltagsdeutsch 54

Mein Mann arbeitet hier.

My husband works here.

Ich muss heute noch zur Uni.

I still have to go to university today.

Musstest du lange warten?

Did you have to wait a long time?

Lass uns ein bißchen früher gehen, dann können wir unterwegs noch Brötchen kaufen!

Let's go a little bit earlier, then we can buy some rolls on the way!

Marion kriegt bald ihr erstes Kind.

Marion will soon have her first baby.

Die ersten Stiefmütterchen blühen schon.

The first pansies are blooming already.

Wir sind uns nicht einig, welches Haus wir kaufen wollen.

We haven't reached an agreement about which house we want to buy.

Die beiden Brüder rauften immer miteinander.

The two brothers were always brawling with each other.

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop annoying your sister!

Hast du viele Souvenirs aus Afrika mitgebracht?

Did you bring many souvenirs from Africa?

Bitte bring den blauen Sack mit Müll raus.

Please take out the blue sack of garbage.

Komm, wir bringen ihn ins Krankenhaus.

Come, we'll take him to the hospital.

Ich habe eine große Familie.

I have a big family.

Wenn mein Vater seine berühmte Kohlsuppe macht, macht er immer gleich so viel, dass er die mindestens die Hälfte einfrieren und später essen kann.

When my father makes his famous cabbage soup he always makes so much of it, that he can freeze at least half of it and eat it later.

Du bist nicht mein Vater!

You are not my father!

Hast du Geschwister?

Do you have any brothers and sisters?

Neuseeland ist so weit weg...

New Zealand is so far away...

Probleme

Problems

the key doesn't work	der Schlüssel passt nicht
there isn't any hot water	es gibt kein heißes Wasser
the room's too …	es ist zu … in dem Zimmer
hot	warm
cold	kalt
noisy	laut
the … doesn't work	… funktioniert nicht
heating	die Heizung
shower	die Dusche
television	der Fernseher
one of the lights isn't working	eine der Lampen funktioniert nicht
there's no …	es gibt …
toilet paper	kein Toilettenpapier
soap	keine Seife
shampoo	kein Shampoo
could I have a towel, please?	könnte ich bitte ein Handtuch haben?
could I have an extra blanket?	könnte ich bitte eine weitere Decke bekommen?
my room's not been made up	mein Zimmer ist nicht gemacht worden
could you please change the sheets?	könnten Sie bitte die Bettwäsche wechseln?
I've lost my room key	ich habe meine/n Zimmerschlüssel verloren
Do not disturb	Bitte nicht stören
Please make up room	Bitte das Zimmer reinigen
Lift out of order	Fahrstuhl außer Betrieb

Während des Aufenthalts

During the stay

my room number's …	meine Zimmernummer lautet …
could I have a wake-up call at seven o'clock?	könnte ich bitte einen Weckanruf um 7 Uhr haben?
where do we have breakfast?	wo bekommen wir das Frühstück?
where's the restaurant?	wo ist das Restaurant?
could you please call me a taxi?	würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
do you lock the front door at night?	ist die Eingangstür nachts abgeschlossen?
if you come back after midnight, you'll need to ring the bell	falls Sie nach Mitternacht zurückkehren, müssen Sie bitte klingeln
I'll be back around ten o'clock	ich werde gegen 22 Uhr zurück sein
could I see your key, please?	darf ich bitte mal Ihren Schlüssel sehen?
are there any laundry facilities?	gibt es die Möglichkeit, irgendwo zu waschen?
what time do I need to check out?	wann muss ich auschecken?
would it be possible to have a late check-out?	wäre es möglich später auszuchecken?

Eine Reservierung vornehmen

Carrying out a reservation

here's your room key	hier sind Ihre Zimmerschlüssel
your room number's …	Ihre Zimmernummer lautet …
your room's on the … floor	Ihr Zimmer ist im … Stock
first	ersten
second	zweiten
third	dritten
where are the lifts?	wo ist der Fahrstuhl?
enjoy your stay!	wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
Reception	Rezeption
Concierge	Hausmeister / Empfangsdame
Lifts	Aufzug
Bar	Bar
Restaurant	Restaurant

Einchecken

Checking in

I've got a reservation	ich habe reserviert
your name, please?	wie ist Ihr Name, bitte?
my name's …	mein Name ist …
Mark Smith	Mark Smith
could I see your passport?	darf ich bitte Ihren Pass sehen?
could you please fill in this registration form?	würden Sie bitte dieses Anmeldeformular ausfüllen?
my booking was for a twin room	ich hatte ein Doppelzimmer mit zwei Betten gebucht
my booking was for a double room	ich hatte ein Doppelzimmer mit Doppelbett gebucht
would you like a newspaper?	hätten Sie gern eine Zeitung?
would you like a wake-up call?	möchten Sie gern einen Weckanruf?
what time's breakfast?	wann gibt es Frühstück?
breakfast's from 7am till 10am	Frühstück gibt es von 7 bis 10 Uhr
could I have breakfast in my room, please?	kann ich das Frühstück aufs Zimmer haben, bitte?
what time's the restaurant open for dinner?	wann öffnet das Restaurant zum Abendessen?
dinner's served between 6pm and 9.30pm	Abendessen ist zwischen 18 und 21.30 Uhr.
what time does the bar close?	wann schließt die Bar?
would you like any help with your luggage?	brauchen Sie Hilfe bei Ihrem Gepäck?

Die Reservierung machen

to make the reservation

OK, I'll take it	In Ordnung, ich nehme es
I'd like to make a reservation	ich möchte gern etwas reservieren
what's your name, please?	wie lautet Ihr Name, bitte?
could I take your name?	könnte ich ihren Namen wissen?
can I take your …?	kann ich ihre … haben?
credit card number	Kreditkartennummer
telephone number	Telefonnummer
what time will you be arriving?	wann werden Sie eintreffen?
Vacancies	Zimmer frei
No vacancies	Zimmer belegt

Colloquial German 53

Alltagsdeutsch 53

Mittlerweile kann man mehr Platten Im Laden kaufen.

By now you can buy more vinyl in the stores again.

Der Laden befindet sich gleich um die Ecke.

The store is just around the corner.

Dieses Outfit sieht wirklich doof aus.

This outfit looks really stupid.

Die Zeiten ändern sich.

Times change.

Ich habe jetzt Zeit.

I have time now.

Er steht da drüben.

He stands over there.

Zur Zeit muss ich drei verschiedene Sorten Medizin nehmen.

At the moment I have to take three different types of medicine.

Welche Farbe hat dein neues Auto?

What color is your new car?

Ich suche eine Stelle als Verkäufer in Teilzeit.

I am looking for a position as a salesperson working part-time.

In Antwort auf Ihre Stellenanzeige vom 8.Juni aus der FAZ schicke ich Ihnen hiermit meine Bewerbung.

In reply to your job-ad, which was published on June 8th in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, I am sending you this application.

Er hat immer eine Antwort parat, außer er redet mit seiner Schwester.

He always has an answer to everything, except when he's talking to his sister.

Viel Glück!

Good luck!

Für wen arbeitest du?

Who do you work for?

who do you work for?	für wen arbeitest du?
I work for …	ich arbeite für …
a publisher	einen Verlag
an investment bank	eine Investmentbank
the council	die Stadtverwaltung
I'm self-employed	ich bin selbständig
I have my own business	ich habe meine eigene Firma
I'm a partner in …	ich bin Teilhaber …
a law firm	einer Rechtsanwaltskanzlei
an accountancy practice	einer Buchhaltungsfirma
an estate agents	einer Immobilienfirma
I've just started at …	ich habe gerade bei … angefangen
IBM	IBM

Arbeitsplatz

Working place

where do you work?	wo arbeitest du?
I work in …	ich arbeite …
an office	im Büro
a shop	in einem Laden
a restaurant	in einem Restaurant
a bank	in einer Bank
a factory	in einer Fabrik
a call centre	in einem Call Center
I work from home	ich arbeite von zu Hause aus

Ausbildung und Berufserfahrung

Education and work experience

I'm training to be …	ich bin in der Ausbildung …
an engineer	zum Ingenieur
a nurse	zur Krankenschwester / zum Krankenpfleger
I'm a trainee …	ich bin ... Auszubildender/Auszubildende …
accountant	in der Buchhaltung
supermarket manager	als Supermarktleiter/Supermarktleiterin
I'm on a course at the moment	ich mache gerade einen Kurs
I'm on work experience	ich mache gerade eine Hospitation
I'm doing an internship	ich mache gerade ein Praktikum

Zeit und Ort ausmachen

make time and place

what time shall we meet?	wann sollen wir uns treffen?
let's meet at …	lass uns um … treffen
eight o'clock	acht Uhr
where would you like to meet?	wo sollen wir uns treffen?
I'll see you … at ten o'clock	wir treffen uns um zehn …
in the pub	im Pub
at the cinema	im Kino
I'll meet you there	ich treffe dich dort
see you there!	wir sehen uns dort
let me know if you can make it	sag mir Bescheid, ob du es schaffst
I'll call you later	ich rufe dich nachher an
what's your address?	wie lautet deine Adresse?

Das Treffen

The meeting

I'm running a little late	ich werde mich ein bisschen verspäten
I'll be there in … minutes	ich bin in … Minuten da
five	fünf
ten	zehn
fifteen	fünfzehn
have you been here long?	bist du schon lange hier?
have you been waiting long?	wartest du schon lange?

Konditionen vereinbaren

to agree on terms

what's the price per night?	wieviel kostet es pro Nacht?
is breakfast included?	ist das Fühstück inbegriffen?
that's a bit more than I wanted to pay	das ist mehr, als ich eigentlich ausgeben wollte
can you offer me any discount?	können Sie mir einen Preisnachlass geben?
have you got anything …?	haben Sie etwas …?
cheaper	Billigeres
bigger	Größeres
quieter	Ruhigeres
could I see the room?	könnte ich das Zimmer sehen?

Die Einrichtungen erfragen

to ask about the facilities

does the room have …?	hat das Zimmer …?
internet access	Internetzugang
air conditioning	eine Klimaanlage
television	einen Fernseher
is there a …?	gibt es hier …?
swimming pool	ein Schwimmbecken
sauna	eine Sauna
gym	einen Fitnessraum
beauty salon	einen Schönheitssalon
lift	einen Fahrstuhl
do you allow pets?	sind Haustiere erlaubt?
do you have wheelchair access?	ist Ihr Haus rollstuhlgerecht?
do you have a car park?	haben Sie einen Parkplatz?
the room has a shared bathroom	das Zimmer hat ein gemeinsames Badezimmer

Verfügbarkeit überprüfen

to check availability

do you have any vacancies?	haben Sie ein Zimmer frei?
from what date?	von welchem Datum an?
for how many nights?	für wieviele Nächte?
how long will you be staying for?	wie lange möchten Sie bleiben?
one night	eine Nacht
two nights	zwei Nächte
a week	eine Woche
two weeks	zwei Wochen
what sort of room would you like?	was für ein Zimmer hätten Sie gern?
I'd like a …	ich hätte gern …
single room	ein Einzelzimmer
double room	ein Doppelzimmer mit Doppelbett
twin room	ein Doppelzimmer mit zwei Betten
triple room	ein Dreierzimmer
suite	eine Suite
I'd like a room with …	ich hätte gern ein Zimmer mit …
an en-suite bathroom	eigenem Bad
a bath	Badewanne
a shower	Dusche
a view	Aussicht
a sea view	Meeresblick
a balcony	Balkon
I'd like …	ich hätte gern …
half board	Halbpension
full board	Vollpension
could we have an extra bed?	könnten wir ein Extrabett haben?

Colloquial German 52

Alltagsdeutsch 52

Oh, was für ein schönes Geschenk! Das wäre doch nicht notwendig gewesen!

Oh, what a great gift! That wouldn't have been necessary!

Danke für das Geschenk.

Thanks for the gift.

Meine Mutter macht unglaublig leckere Apfelkuchen.

My mother makes incredibly delicious apple pies.

Auf Bildern werden Indianer oft mit Pfeil und Bogen dargestellt.

On pictures Indians are often shown with bow and arrow.

Häng bitte das Bild auf!

Please hang up the picture!

Die Zeitung berichtet heute darüber.

The newspaper is reporting about it today.

Du bist ein sehr schlechtes Beispiel für die Kinder.

You are a very bad example to the kids.

Hast du noch genug zu trinken?

Do you still have enough to drink?

Ich schreibe eine Postkarte.

I am writing a post card.

Viele Bekannte von mir haben die bemerkenswerte Fähigkeit genau 15 Minuten zu spät zu sein.

Many aquaintances of mine have the remarkable ability to always be exactly 15 minutes late.

Seid ihr ein Paar?

Are you a couple?

Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist.

A few people still don't know what happened.

Ich werde mir die Stadt ansehen.

I will have a look at the town.

Bist du dir sicher?

Are you sure?

Wo geht es hier zur Post?

How do I get to the post office from here?

Die Post ist da!

The mail is here!

Insgesamt sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

In total we are very pleased with the result.

Colloqiual German 51

Alltagsdeutsch 51

 

Juchhu, Schule ist aus!

Yay, school is over!

Im Süden Europas wird es früher warm, deswegen reisen viele Deutschen im Frühling dorthin.

In the south of Europe it gets warm earlier, therefore many Germans travel there in spring.

Deutschland ist in Europa.

Germany is in Europe.

Michaela hat diese Woche Geburtstag.

It's Michaela's birthday this week.

Der Mann ist sehr alt.

The man is very old.

Dieses Gebäude ist 100 Jahre alt.

This building is 100 years old.

Sie war etwa 3 Jahre alt.

She was approximately 3 years old.

Ich wohne lieber in einem modernen Haus als in einem Altbau.

I prefer living in a modern house than in an old building.

Berlin ist eine wirklich interessante Metropole.

Berlin is really an interesting metropolis.

Du musst auf der rechten Seite fahren.

You have to drive on the right site.

Wir fahren nach Deutschland.

We go to Germany.

Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.

I don't know if it's right like this.

Wenn ich den Zug nicht verpasst hätte, wäre ich jetzt in München!

If I hadn't missed the train, I would now already be in Munich!

Wann kommt dein Zug an?

When does your train arrive?

Der Zug am Wochenende ist immer voll.

The train is always full on the weekends.

Mein Auto ist ein bisschen dreckig.

My car is a little dirty.

Geh zum Flughafen und flieg nach München.

Go to the airport and fly to Munich.