Wortkürzungen

shortenings

Was bist du von Beruf?

What is your occupation?

Etwas Grammatik

Some grammar

Ich mache das Licht an. -> Präsens

Ich machte das Licht an. -> Präteritum

Ich habe das Licht angemacht. -> Perfekt

Mach das Licht an! -> Imperativ

Könntest du bitte das Licht anmachen? -> Could you please put on the light?

Würdest du bitte das Licht anmachen? -> Will you please put on the light?

Kannst du bitte das Licht anmachen? -> Can you please put on the light?

Hotels und Unterkunft

Hotels and accommodation

can you recommend any good …?	können Sie … empfehlen?
hotels	ein gutes Hotel
B&Bs (bed and breakfasts)	eine gute Pension
self-catering apartments	ein gutes Appartement für Selbstversorger
youth hostels	Jugendherberge
campsites	einen guten Campingplatz
how many stars does it have?	wieviel Sterne hat es?
I'd like to stay in the city center	ich würde gerne im Zentrum sein
how much do you want to pay?	wieviel möchten Sie ausgeben?
how far is it from the …?	wie weit ist es vom … entfernt?
city center	Stadtzentrum
airport	Flughafen
railway station	Bahnhof

Zoll und Schilder

Customs and signs

could you open your bag, please?	würden Sie bitte Ihre Tasche aufmachen?
do you have anything to declare?	haben Sie etwas zu verzollen?
you have to pay duty on these items	diese Waren sind zollpflichtig
EU citizens	EU Bürger
All passports	Alle Reisepässe
Wait behind the yellow line	Bitte warten Sie hinter der gelben Markierung
Please have your passport ready	Bitte halten Sie Ihren Pass bereit
Nothing to declare	Nichts zu verzollen
Goods to declare	Zollpflichtige Waren

Passkontrolle

Passport control

could I see your passport, please?	darf ich bitte Ihren Pass sehen?
where have you travelled from?	wovon reisen Sie ein?
what's the purpose of your visit?	was ist der Grund Ihrer Einreise?
I'm on holiday	ich bin auf Urlaub
I'm on business	ich bin auf Geschäftsreise
I'm visiting relatives	ich besuche Verwandte
how long will you be staying?	wie lange werden Sie sich im Lande aufhalten?
where will you be staying?	wo werden Sie übernachten?
you have to fill in this …	Sie müssen … ausfüllen
landing card	diese Landekarte
immigration form	dieses Einreiseformular
enjoy your stay!	genießen Sie ihren Aufenthalt

Dinge, denen man häufig begegnet

Things you often encounter

Cabin	Kabine
Deck	Deck
Stairs	Treppe
Information	Information
Restaurant	Restaurant
Cinema	Kino
Shop	Laden
Lifejackets	Rettungswesten

An Bord des Schiffes

On the ship

where's the information desk?	wo ist der Informationsschalter?
where's the cabin number …?	wo ist die Kabine Nummer …?
258	258 (zweihundertachtundfünfzig)
which deck is the … on?	auf welchem Deck ist/befindet sich …?
buffet	das Büffet
restaurant	das Restaurant
bar	die Bar
shop	der Laden
cinema	das Kino
exchange office	die Wechselstube
I feel seasick	ich bin seekrank
the sea is very rough	die See ist sehr rau
the sea is quite calm	die See ist ziemlich ruhig
all car passengers, please make your way down to the car decks for disembarkation	wir bitten alle Autofahrer, sich zu ihrem Fahrzeug zu begeben, um von Bord zu gehen
we will be arriving in port in approximately 30 minutes' time	wir werden unseren Zielhafen in ungefähr 30 Minuten erreichen
please vacate your cabins	könnten Sie bitte Ihre Kabinen räumen?

Eine Buchung machen

Booking

what time's the next boat to …?	wann fährt das nächste Schiff nach …?
Calais	Calais
I'd like a … cabin	ich möchte bitte eine …
two-berth	Zweier-Kabine
four-berth	Vierer-Kabine
we don't need a cabin	wir brauchen keine Kabine
I'd like a ticket for a car and two passengers	ich möchte bitte ein Ticket für ein Auto und zwei Passagiere
I'd like a ticket for a foot passenger	Ich möchte bitte eine Fußgängerticket
how long does the crossing take?	wie lange dauert die Überfahrt?
what time does the ferry arrive in …?	wann kommt die Fähre in … an?
Stockholm	Stockholm
how soon before the departure time do we have to arrive?	wie lange müssen wir vor der Abfahrt da sein?

Häufige Hinweise und Schilder

Common indications and signs

 

Short stay	Kurzparker
Long stay	Langzeitparker
Arrivals	Ankunft
Departures	Abflug
International check-in	Internationale Flüge: Einchecken
International departures	Internationale Flüge: Abfllug
Domestic flights	Nationale Flüge
Toilets	WC / Toiletten
Information	Auskunft / Information
Ticket offices	Ticketschalter
Lockers	Schließfächer
Payphones	Telefonzelle
Restaurant	Restaurant
Check-in closes	die Abfertigung schließt
Gates 1-32	Gate 1-32 (Abflugschalter)
Tax free shopping	Steuerfreier Einkauf
Duty free shopping	Zollfreier Einkauf
Transfers/Flight connections	Anschlussflüge
Baggage reclaim	Gepäckabholung
Passport control	Passkontrolle
Customs	Zoll
Taxis	Taxis
Car hire	Autovermietung
Departures board	Abflugzeitentafel
Check-in open	Abfertigung offen
Go to Gate ...	Gehen Sie zum Gate / Abflugschalter …
Delayed	Verspätet
Cancelled	Gestrichen / Fällt aus
Now boarding	Einsteigen / Boarding
Last call	Letzter Aufruf
Gate closing	Gate / Abflugschalter wird geschlossen
Gate closed	Gate / Abflugschalter geschlossen
Departed	Gestartet
Arrivals board	Ankunftszeitentafel
Expected 23:25	Erwartet um 23:25 Uhr
Landed 09:52	Gelandet um 09:52 Uhr

Im Flugzeug

In the plane

 

what's your seat number?	wie lautet Ihre Sitznummer?
could you please put that in the overhead locker?	würden Sie das bitte im Gepäckfach verstauen?
please pay attention to this short safety demonstration	bitte beachten Sie diese kurzen Informationen zur Sicherheit
please turn off all mobile phones and electronic devices	bitte schalten Sie alle Mobiltelefone und elektronischen Geräte aus
the captain has turned off the Fasten Seatbelt sign	der Pilot hat die “Bitte anschnallen”-Anzeige ausgeschaltet
how long does the flight take?	wie lange dauert der Flug?
would you like any food or refreshments?	möchten Sie gerne etwas zum Essen oder zum Trinken?
the captain has switched on the Fasten Seatbelt sign	der Pilot hat die “Bitte anschnallen”-Anzeige eingeschaltet
we'll be landing in about fifteen minutes	wir landen in etwa 15 Minuten
please fasten your seatbelt and return your seat to the upright position	bitte schnallen Sie sich an und bringen Sie die Rückenlehne Ihres Sitzes in eine senkrechte Position
please stay in your seat until the aircraft has come to a complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has been switched off	bitte bleiben Sie so lange sitzen, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition eingenommen hat und die “Bitte anschnallen”-Anzeige ausgeschaltet wurde
the local time is …	die Ortszeit ist …
9.34pm	21:34 Uhr (einundzwanzig Uhr vierunddreißig)

In der Abflughalle

In the departure hall

.

what's the flight number?	wie lautet die Flugnummer?
which gate do we need?	von welchem Gate fliegen wir?
last call for passenger Smith travelling to Miami,	letzter Aufruf für Passagier Smith auf der Reise nach Miami,
please proceed immediately to Gate number 32	bitte kommen Sie umgehend zum Gate Nummer 32
the flight's been delayed	der Flug hat Verspätung
the flight's been cancelled	der Flug ist gestrichen worden
we'd like to apologize for the delay	wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung
could I see your passport and boarding card, please?	darf ich bitte Ihren Pass und Ihre Boardingkarte sehen?

Sicherheitsabfertigung

Security clearance

are you carrying any liquids?	haben Sie irgendwelche Flüssigkeiten dabei?
could you take off your …, please?	würden Sie bitte … ausziehen/ablegen?
coat	Ihren Mantel
shoes	Ihre Schuhe
belt	Ihren Gürtel
could you put any metallic objects into the tray, please?	würden Sie bitte alle Metallobjekte in diesen Kasten legen?
please empty your pockets	machen Sie bitte ihre Taschen leer
please take your laptop out of its case	bitte nehmen Sie Ihren Laptop aus der Tasche
I'm afraid you can't take that through	das können Sie leider nicht mit durch nehmen

Abfertigung

check-in

I've come to collect my tickets	ich bin gekommen, um mein Ticket abzuholen
I booked on the internet	ich habe im Internet gebucht
do you have your booking reference?	haben Sie ihre Buchungsnummer?
your passport and ticket, please	ihren Ausweis und das Ticket, bitte
here's my booking reference	hier ist meine Buchungsnummer
where are you flying to?	wohin fliegen Sie?
did you pack your bags yourself?	haben Sie Ihr Gepäck selbst gepackt?
has anyone had access to your bags in the meantime?	hat jemand anders zwischenzeitlich Zugang zu Ihrem Gepäck gehabt?
do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage?	haben Sie irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände in Ihrem Handgepäck?
how many bags are you checking in?	wieviele Gepäckstücke geben Sie auf?
could I see your hand baggage, please?	darf ich bitte Ihr Handgepäck sehen?
do I need to check this in or can I take it with me?	muss ich das hier aufgeben oder kann ich es mitnehmen?
you'll need to check that in	sie müssen es aufgeben
there's an excess baggage charge of …	das kostet … an Übergepäck
30 Euro	30 Euro
would you like a window or an aisle seat?	möchten Sie am Fenster oder am Gang sitzen?
enjoy your flight!	guten Flug!
where can I get a trolley?	wo finde ich einen Gepäckwagen

Dinge, denen man häufig begegnet

Things you often encounter

Tickets	Fahrkarten
Platform	Bahnsteig / Bussteig
Waiting room	Warteraum
Left luggage	Gepäckaufbewahrung
Lost property	Fundbüro
Underground	U-Bahn
Bus stop	Bushaltestelle
Request stop	Bedarfshaltestelle
On time	Pünktlich
Expected	Erwartete Ankunft
Delayed	Verspätete Ankunft
Cancelled	Gestrichen / fällt aus
Calling at ...	Fährt über …
Seat	Sitz
Car	Wagen
Priority seat	Behindertensitzplatz
To trains	Zu den Zügen
Trains to Berlin	Züge nach Berlin
Way out	Ausgang
Mind the gap	Vorsicht an der Bahnsteinkante
Northbound platform	Bahnsteig Richtung Norden
Eastbound platform	Bahnsteig Richtung Osten
Southbound platform	Bahnsteig Richtung Süden
Westbound platform	Bahnsteig Richtung Westen

Die U-Bahn

The underground

could you tell me where the nearest Tube station is?	können Sie mir sagen wo die nächste U-Bahnstation ist?
where's there a map of the Underground?	wo finde ich einen U-Bahn-Plan?
over there	da drüben
which line do I need for Hannover?	welche Linie brauche ich für Hannover?
how many stops is it to …?	wieviele Haltestellen sind es bis …
Weimar	Weimar
I'd like a Day Travelcard, please	ich möchte bitte eine Tageskarte
which zones?	für welche Zonen?
zones 1-2	Zonen 1 und 2

Im Bus oder Zug

In the bus or train

does this bus stop at …?	hält dieser Bus …?
Market place	am Marktplatz
does this train stop at …?	hält dieser Zug …?
Hanau	in Hanau
could I put this in the hold, please?	könnten Sie das in den Laderaum legen, bitte?
could you tell me when we get to …?	könnten Sie mir sagen, wann wir … ankommen?
the university	an der Universität
could you please stop at …?	könnten Sie bitte … anhalten?
the airport	am Flughafen
is this seat free?	ist dieser Sitz frei?
is this seat taken?	ist dieser Sitz besetzt?
do you mind if I sit here?	macht es Ihnen was aus, wenn ich mich hier hinsetze?
tickets, please	die Fahrscheine bitte
all tickets and railcards, please	alle Fahrscheine und Bahnkarten bitte
could I see your ticket, please?	darf ich bitte Ihren Fahrschein sehen?
I've lost my ticket	ich habe meinen Fahrschein verloren
what time do we arrive in …?	wann kommen wir in … an?
Saalfeld	Saalfeld
what's this stop?	welche Haltestelle ist das hier?
what's the next stop?	welche ist die nächste Haltstelle?
this is my stop	das ist meine Haltestelle
I'm getting off here	ich steige hier aus
is there a buffet car on the train?	gibt es einen Speisewagen im Zug?
do you mind if I open the window?	stört es Sie, wenn ich das Fenster aufmache?
we are now approaching Alexander Place	wir nähern uns Alexanderplatz
this train terminates here	dieser Zug endet hier
all change, please	alle Passagiere bitte aussteigen!
please don't forget your luggage	vergessen Sie bitte nicht Ihr Gepäck

Am Busbahnhof oder Bahnhof

At the bus station or train station

 

where's the ticket office?	wo befindet sich der Fahrkartenschalter?
where are the ticket machines?	wo befinden sich die Fahrkartenautomaten?
what time's the next bus to …?	wann fährt der nächste Bus …?
Chemnitz	nach Chemnitz
what time's the next train to …?	wann fährt der nächste Zug nach …?
Wiesbaden	Wiesbaden
can I buy a ticket on the bus?	kann ich den Fahrschein im Bus kaufen?
can I buy a ticket on the train?	kann ich den Fahrschein im Zug kaufen?
how much is a … to Berlin?	was kostet … nach Berlin?
single	eine einfache Fahrt
return	ein Hin- und Rückfahrticket
first class single	eine einfache Fahrt erster Klasse
first class return	ein Hin- und Rückfahrticket erster Klasse
I'd like a … to Dresden	ich möchte gern … nach Dresden
single	einen Einzelfahrschein
return	einen Hin- und Rückfahrschein
child single	einen Einzelfahrschein für Kinder
child return	einen Hin- und Rückfahrschein für Kinder
senior citizens' single	einen Einzelfahrschein für Senioren
senior citizens' return	einen Hin- und Rückfahrschein für Senioren
first class single	einen Einzelfahrschein erster Klasse
first class return	einen Hin- und Rückfahrschein erster Klasse
are there any reductions for off-peak travel?	ist das Ticket außerhalb der Stoßzeiten billiger?
when would you like to travel?	wann möchten Sie fahren?
when will you be coming back?	wann möchten Sie zurückfahren?
I'd like a return to …, coming back on Sunday	ich hätte gerne einen Hin- und Rückfahrschein nach … , mit Rückfahrt am Sonntag
Vienna	Wien
which platform do I need for …?	welchen Bahnsteig brauche ich für …?
Munich	München
is this the right platform for …?	ist dies der richtige Gleis nach …?
Tirol	Tirol
where do I change for …?	wo muss ich nach … umsteigen?
Bern	Bern
you'll need to change at …	Sie müssen in … umsteigen
Erfurt	Erfurt
can I have a timetable, please?	kann ich bitte einen Fahrplan haben?
how often do the buses run to …?	wie oft fahren die Busse …?
Mainz	nach Mainz
how often do the trains run to …?	wie oft fahren die Züge …?
Kiel	nach Kiel
I'd like to renew my season ticket, please	ich möchte gern meinen Saisonfahrschein erneuern
the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster	der nächste Zug an Gleis 2 fährt um 16:35 Uhr nach Doncaster
Platform 11 for the 10.22 to Aachen	der 10:22 Uhr – Zug nach Aachen fährt aus Gleis 11
the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Leipzig	der nächste Zug, der an Bahnsteig 5 abfährt, ist der 18.03 Zug nach Leipzig
the train's running late	der Zug hat Verspätung
the train's been cancelled	der Zug wurde gestrichen