Colloquial German 92

Alltagsdeutsch 92

1. bringen = to bring; mitbringen = to bring along

2. die Geburt = birth. From this, we get "Geburtstag" (birthday), "Geburtsdatum" (birth date), "Geburtsort" (birth place), "Geburtstagsparty" (birthday party) and so on.

3. "feiern" (to celebrate) is the verb related to "die Feier" (celebration).

4. "lästig fallen", literally "to fall bothersome", is a German expression meaning "to be a bother".

Die Geburt meiner kleinen Schwester war sehr aufregend für mich.

The birth of my little sister was very exciting for me.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Happy Birthday.

Meine Mutter macht unglaublich leckere Apfelkuchen.

My mother makes incredibly delicious apple pies.

Bitte bring den gelben Sack mit Müll raus.

Please take out the yellow sack of garbage.

Komm, wir bringen ihn ins Krankenhaus.

Come, we'll take him to the hospital.

Natürlich habe ich schon vom Brandenburger Tor gehört!

Of course I've heard of the Brandenburg Gate!

Ich wurde im Jahre 1980 geboren.

I was born in 1980.

Wir konnten kein gutes Restaurant in der Gegend finden, nur einen Imbissstand, der Brühwurst im Brötchen und so etwas verkaufte.

We couldn't find a good restaurant in the area, just a fast-food stall selling boiled sausage in a roll and things like that.

In diesem Restaurant kann ich die Spätzle sehr empfehlen - sie sind hausgemacht.

In this restaurant I can really recommend the Southern German pasta - it is home-made.

Der Schnee fällt in den Wald hinein.

The snow is falling in the woods.

Ich habe in diesem Gebiet leider nur Grundkenntnisse.

Unfortunately I only have basic knowledge on this subject.

Ich war drei Monate in Australien.

I was in Australia for three months.

COLLOQUIAL GERMAN 91

ALLTAGSDEUTSCH 91

1. aufschlagen = to open a page; schlagen = to hit someone. 2. einsetzen = to fill in, put in; setzen = to put down. 3. angucken = to look at; gucken = to look. 4. "der Feiertag" (holiday) is a combination of "Feier" (celebration) and "Tag" (day). A festive day or holiday. "die Klassenarbeit" is a less obvious combination. "Klasse" means "class" and "Arbeit" means "work", but "Klassenarbeit" refers to a written exam.

 

Das Wetter heute ist sehr schwül.
The weather is really humid today.

Im Süden Europas wird es früher warm, deswegen reisen viele Deutsche im Frühling dorthin.
In the South of Europe it gets warm earlier, therefore many Germans travel there in spring.

Du hast wirklich gut gespielt, sogar deine Gegner mussten das anerkennen!
You played really well, even your opponents had to recognize that!

Die Sonne erhitzt die heiße Wüste.
The sun is heating the hot desert.

Es sind heute 35 Grad im Schatten.
Today it's 35 degrees (Celsius) in the shade.

Ich habe hier mal alle relevanten Aufsätze zu diesem Thema aufgelistet.
Here I have listed all relevant essays on this topic.

Schlagt bitte eure Bücher auf Seite 42 auf.
Please open your books on page 42.

Du kannst mich nicht zur Aufgabe zwingen.
You can't force me to give up.

Unsere Aufgabe erfordert höchste Konzentration und schwere Arbeit.
Our mission requires great concentration and hard work.

Ich habe eine der wichtigsten Aufgaben bekommen.
I was given one of the most important assignments.

Die Erkundung des Weltalls ist eine der spannendsten Aufgaben dieses Zeitalters.
The exploration of space is one of the most exciting tasks of this era.

Ich gebe dir mein Wort darauf.
I give you my word on it.

Deutschkentnisse in Wort und Schrift.
German knowledge in word and writing.

Bei dieser Aufgabe müssen Sie die Verben in den richtigen Formen einsetzen.
In this exercise you have to fill in the verbs in the right forms.

Kannst du den Satz nochmal wiederholen?
Can you repeat the sentence once again?

Sie sind herzlich zu unserer Feier am zwölften März eingeladen.
You are cordially invited to our celebration on March 12th.

Kommst du mit, um dir die neue Wohnung anzugucken?
Are you coming along in order to look at the new apartment?

Seine berufliche Zukunft ist interessant.
His professional future is interesting.