In der Bank

At the bank

I'd like to withdraw € 100, please	ich möchte gern einhundert Euro abheben, bitte
I want to make a withdrawal	ich möchte gern Geld abheben
how would you like the money?	wie hätten Sie es gern?
in tens, please	in Zehnern, bitte
could you give me some smaller notes?	könnten Sie mir ein paar kleinere Scheine geben?
I'd like to pay this in, please	ich wüder das gerne einzahlen, bitte
I'd like to pay this cheque in, please	ich möchte gern diesen Scheck einlösen, bitte
how many days will it take for the cheque to clear?	wie lange dauert es bis der Scheck eingelöst ist?
have you got any …?	haben Sie …?
identification	einen Ausweis dabei
ID (Abkürzung für identification)	einen Ausweis dabei
I've got my …	ich habe …
passport	meinen Pass dabei
driving licence	meinen Führerschein dabei
ID card	meinen Personalausweis dabei
your account's overdrawn	Ihr Konto ist überzogen
I'd like to transfer some money to this account	ich würde gerne Geld auf dieses Konto überweisen
could you transfer € 1000 from my current account to my deposit account?	könnten Sie bitte tausend Euro von meinem Girokonto auf mein Sparkonto überweisen?
I'd like to open an account	ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen
I'd like to open a personal account	ich möchte gern ein Privatkonto eröffnen
I'd like to open a business account	ich möchte gern ein Geschäftskonto eröffnen
could you tell me my balance, please?	können Sie mir bitte meinen Kontostand sagen?
could I have a statement, please?	könnte ich bitte einen Kontoauszug haben?
I'd like to change some money	ich möchte gern etwas Geld wechseln
I'd like to order some foreign currency	ich möchte gern Fremdwährung bestellen
what's the exchange rate for euros?	wie lautet der Wechselkurs für Euro?
I'd like some …	ich hätte gern …
euros	Euro
US dollars	US-Dollar
could I order a new chequebook, please?	kann ich bitte ein neues Scheckbuch haben?
I'd like to cancel a cheque	ich möchte einen Scheck zurückziehen
I'd like to cancel this standing order	ich möchte diesen Dauerauftrag beenden
where's the nearest cash machine?	wo ist der nächste Geldautomat?
what's the interest rate on this account?	wie hoch ist der Zinssatz für dieses Konto?
what's the current interest rate for personal loans?	wie hoch ist der aktuelle Zinssatz für Privatkredite?
I've lost my bank card	ich habe meine Bankkarte verloren
I want to report a …	ich möchte eine … melden
lost credit card	verlorene Kreditkarte
stolen credit card	gestohlene Kreditkarte
we've got a joint account	wir haben ein gemeinsames Konto
I'd like to tell you about a change of address	ich möchte gern eine Adressänderung melden
I've forgotten my Internet banking password	ich habe das Passwort für mein Online-Konto vergessen
I've forgotten the PIN number for my card	ich habe die PIN für meine Karte vergessen
I'll have a new one sent out to you	ich werde Ihnen ein neues senden
could I make an appointment to see …?	ich hätte gern einen Termin mit …
the manager	dem Geschäftsführer
a financial advisor	einem Finanzberater
I'd like to speak to someone about a mortgage	ich hätte gern eine Beratung zum Thema Hypothek
Insert your card	Führen Sie ihre Karte ein
Enter your PIN	Geben Sie ihre PIN ein
Incorrect PIN	Falsche PIN
Enter	Eingabe
Correct	Korrektur
Cancel	Abbruch
Withdraw cash	Bargeld abheben
Other amount	Anderer Betrag
Please wait	Bitte warten
Your cash is being counted	Ihr Geld wird gezählt
Insufficient funds	Kontostand nicht ausreichend
Balance	Kontostand
On screen	Auf dem Bildschirm
Printed	Ausgedruckt
Another service?	Weiterer Dienst?
Would you like a receipt?	Wünschen Sie eine Quittung?
Remove card	Karte entnehmen
Quit	Verlassen

In der Post

At the post office

how much is a first class stamp?	wie viel kostet eine Briefmarke für einen Eilbrief?
how much is a second class stamp?	wie viel kostet eine Briefmarke für eine normale Sendung?
I'd like …, please	ich hätte gern …, bitte
an envelope	einen Briefumschlag
a packet of envelopes	ein Paket Briefumschläge
a jiffy bag	einen gepolsterten Briefumschlag
could I have …, please?	könnte ich bitte … haben?
a first class stamp	eine Briefmarke für einen Eilbrief?
a second class stamp	eine Briefmarke für eine normale Sendung?
a book of first class stamps	ein Briefmarkenheft für Eilbriefe
some first class stamps	einige Briefmarken für Eilbriefe
how many would you like?	wie viele hätten Sie gerne?
how many are there in a book?	wie viele sind in einem Heft?
I'd like to send this to …	ich möchte das hier nach … schicken
Canada	Kanada
I'd like to send this parcel to …	ich möchte dieses Paket nach … schicken
Brazil	Brasilien
how much will it cost to send this letter to …?	wieviel kostet dieser Brief nach/in die …?
the United States	USA
can you put it on the scales, please?	würden Sie es bitte auf die Waage legen?
I'd like to send this letter by …	ich würde diesen Brief gerne per … verschicken
Recorded Delivery	Einschreiben (Unterschrift bei Lieferung)
Special Delivery	Eilbrief mit Versicherung
where's the postbox?	wo ist der Briefkasten?
what's the last date I can post this to … to arrive in time for Christmas?	wann muss ich das hier spätestens nach / in die … abschicken, damit es rechtzeitig zu Weihnachten ankommt?
Germany	Deutschland
Australia	Australien
I've come to collect a parcel	ich würde gerne ein Paket abholen
I'd like to pay this bill	ich würde gerne diese Rechnung bezahlen
I'd like to send some money to …	ich möchte gern Geld nach … transferieren
Poland	Polen
India	Indien
do you sell …?	verkaufen Sie …?
postcards	Postkarten
birthday cards	Geburtstagskarten
Christmas cards	Weihnachtskarten
I'd like to get a TV licence	ich möchte gern meinen Fernseher anmelden
I need to renew my TV licence	ich möchte gern meinen Fernseher verlängern
can you fill in this form, please?	würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
do you have a …?	haben Sie …?
photo booth	einen Fotoautomaten
photocopier	einen Fotokopierer

Bei der Touristen-Information

At tourist information

we're looking for accommodation	wir suchen nach einer Unterkunft
we need somewhere to stay	wir brauchen eine Unterkunft
do you have a list of …?	haben Sie eine Liste mit/von …?
hotels	Hotels
B&Bs (Abkürzung für bed and breakfasts)	Pensionen
youth hostels	Jugendherbergen
campsites	Campingplätzen
what sort of accommodation are you looking for?	was für eine Art Unterkunft suchen Sie?
can you book accommodation for me?	können Sie eine Unterkunft für mich buchen?
do you have a map of the …?	haben Sie …?
city	einen Stadtplan
town	einen Stadtplan
where's the …?	wo ist …?
city center	die Stadtmitte?
art gallery	die Kunstgalerie?
museum	das Museum?
main shopping area	die Einkaufsstraße
market	der Markt
railway station	der Bahnhof
what's the best way of getting around the city?	womit kommt man am besten in der Stadt herum?
where can I hire a car?	wo kann ich ein Auto mieten?
what are you interested in?	was interessiert Sie (denn) besonders?
are there any … on at the moment?	gibt es zur Zeit irgendwelche …?
exhibitions	Ausstellungen
cultural events	kulturellen Veranstaltungen
sporting events	Sportveranstaltungen
are there any …?	gibt es hier irgendwelche …?
excursions	Ausflüge
tours	Touren
day trips	Tagestouren
is there a city tour?	gibt es hier eine Stadtrundfahrt?
could you tell us what's on at the …?	können Sie uns sagen, was zur Zeit … läuft?
cinema	im Kino
theater	im Theater
concert hall	in der Konzerthalle
opera house	in der Oper
can I book tickets here?	kann ich hier Karten reservieren?
do you have any brochures on …?	haben Sie Broschüren über/von …?
local attractions	lokalen Sehenswürdigkeiten
can you recommend a good restaurant?	können Sie ein gutes Restaurant empfehlen?

In der Stadt

In the city

where can I get a taxi?	wo kann ich ein Taxi bekommen?
excuse me, where's …?	entschuldigen Sie, wo ist …?
the tourist information office	das Touristeninformationsbüro
the bus station	der Busbahnhof
the train station	der Bahnhof
the police station	die Polizeiwache
the harbour	der Hafen
is there a … near here?	gibt es … hier in der Nähe?
cashpoint	einen Geldautomaten
bank	eine Bank
supermarket	einen Supermarkt
hairdressers	einen Friseur
chemists	eine Apotheke
do you know where there's an internet café?	wissen Sie, wo es hier ein Internetcafé gibt?
do you know where the … embassy is?	wissen Sie, wo die … Botschaft ist?
Japanese	japanische
Russian	russische
Town centre	Stadtzentrum
Bus stop	Bushaltestelle
Taxis	Taxen / Taxis
Underground	U-Bahn
Hospital	Krankenhaus
Public library	Öffentliche Bibliothek / Bücherei
Post office	Post
Keep off the grass	Betreten der Grünfläche verboten
Wet paint	Frisch gestrichen
Look left	Schauen Sie links
Look right	Schauen Sie rechts

Dienstleistungen und Reparaturen

Services and repairs

do you know where I can get my … repaired?	können Sie mir sagen, wo ich … zur Reparatur bringen kann?
phone	Telefon
watch	meine Uhr
camera	meinen Fotoapparat
shoes	meine Schuhe
the screen’s broken	der Bildschirm ist kaputt
there's something wrong with …	Mit … stimmt was nicht
my watch	meiner Uhr
this radio	diesem Radio
do you do … repairs?	reparieren Sie …?
television	Fernseher
computer	Computer
laptop	Laptops
how much will it cost?	was wird es ungefähr kosten?
when will it be ready?	wann wird es fertig sein?
how long will it take?	wie lange wird es dauern?
I can do it straight away	ich kann es jetzt gleich erledigen
it'll be ready …	… ist es fertig
by tomorrow	bis morgen
next week	bis nächste Woche
I won't be able to do it for at least two weeks	innerhalb der nächsten zwei Wochen werde ich es nicht schaffen
are you able to repair it?	können Sie es reparieren?
we can't do it here	wir können es nicht selbst machen
we're going to have to send it back to the manufacturers	wir müssen es zurück zum Hersteller schicken
it's not worth repairing	eine Reparatur lohnt sich nicht
my watch has stopped	meine Uhr ist stehengeblieben
can I have a look at it?	darf ich mal sehen?
I think it needs a new battery	ich glaube, sie braucht eine neue Batterie
I've come to collect my …	Ich wollte … abholen
watch	meine Uhr
computer	meinen Computer
could you print the photos on this memory card for me?	könnten Sie die Fotos auf dieser Speicherkarte für mich drucken?
could you print the photos on this memory stick for me?	könnten Sie die Fotos auf diesem Memorystick für mich drucken?
would you like matt or gloss prints?	möchten Sie die Bilder in Matt oder Hochglanz?
what size prints would you like?	welche Größe sollen die Bilder haben?
could I have this suit cleaned?	ich möchte diesen Anzug reinigen lassen
how much do you charge for a shirt?	wieviel kostet die Reinigung eines Hemdes?
could you take these trousers up an inch?	könnten Sie bitte die Hosenbeine einen Zoll kürzer machen?
could you take these trousers down an inch?	könnten Sie bitte die Hosenbeine einen Zoll länger machen?
could you take these trousers in an inch?	könnten Sie bitte diese Hose einen Zoll enger machen?
could you take these trousers out two inches?	könnten Sie bitte diese Hose zwei Zoll weiter machen?
Schuhreparatur und Schlüsseldienst
could I have these shoes repaired?	ich möchte gern diese Schuhe reparieren lassen
could you put new … on these shoes for me?	könnten Sie bitte neue … unter diese Schuhe machen?
heels	Absätze
soles	Sohlen
could I have this key cut?	können Sie bitte diesen Schlüssel nachmachen?
could I have these keys cut?	können Sie bitte diese Schlüssel nachmachen?
I'd like one copy of each of these, please	ich hätte gerne jeweils eine Kopie von allen, bitte
could I have a key ring?	ich hätte gern einen Schlüsselring, bitte

Kleidung kaufen

To buy clothes

could I try this on?	kann ich das hier bitte anprobieren?
could I try these on?	kann ich diese hier bitte anprobieren?
could I try these shoes on?	kann ich diese Schuhe bitte   anprobieren?
do you want to try it on?	möchten Sie es gern anprobieren?
do you want to try them on?	möchten Sie diese gern anprobieren?
what size are you?	welche Größe tragen/haben Sie?
what size do you take?	welche Größe haben Sie?
I take a size …	ich trage/habe Größe …
10	zehn
do you have this in a size …?	haben Sie das hier auch in Größe …?
7	sieben
do you have these in a size …?	haben Sie diese hier auch in Größe …?
12	zwölf
do you have a fitting room?	haben Sie eine Umkleidekabine?
where's the fitting room?	wo ist die Umkleidekabine,   bitte?
have you got this in a smaller size?	haben Sie das hier eine Nummer kleiner?
have you got this in a larger size?	haben Sie das hier eine Nummer größer?
could you measure my …?	könnten Sie bitte … messen?
waist	meinen Taillenumfang
neck	meine Kragenweite
chest	meinen Brustumfang
is that a good fit?	passt/sitzt es gut?
it's much too small	es ist viel zu klein
it's a little too small	es ist ein bisschen zu klein
it's a little too big	es ist ein bisschen zu groß
it's much too big	es ist viel zu groß
it's just right	es sitzt/passt genau
they're just right	sie sitzen/passen genau richtig
it doesn't fit	es passt nicht
they don't fit	sie passen mir nicht
how do they feel?	wie fühlen sie sich an?
do they feel comfortable?	sind sie bequem?
it suits you	es steht Ihnen
they suit you	sie stehen Ihnen
is this the only colour you've got?	ist das die einzige Farbe, die Sie haben?
what do you think of these?	was halten Sie von diesen hier?
I like them	sie gefallen mir
I don't like them	sie gefallen mir nicht
I don't like the colour	die Farbe gefällt mir nicht
what are these made of?	woraus sind sie gemacht?
are these washable?	kann man sie waschen?
no, they have to be dry-cleaned	nein, sie müssen in die Reinigung
I'll take it	ich nehme es
I'll take them	ich nehme sie
I'll take this	ich nehme das
I'll take these	ich nehme sie
Menswear	Männerbekleidung
Womenswear oder Ladieswear	Frauenbekleidung
Childrenswear	Kinderbekleidung
Babywear	Babybekleidung
Fitting room	Anprobe
Size	Größe
S — Small	S — Small
M — Medium	M — Medium
L — Large	L — Large
XL — Extra-large	XL — Extra-large

Im Supermarkt

In the supermarket

could you tell me where the … is?	können Sie mir bitte sagen, wo … ist?
milk	die Milch
bread counter	die Brottheke
meat section	die Fleischabteilung
frozen food section	die Tiefkühlabteilung
are you being served?	werden Sie schon bedient?
I'd like …	ich hätte gerne …
that piece of cheese	dieses Stück Käse
a slice of pizza	ein Stück Pizza
six slices of ham	sechs Scheiben Schinken
some olives	ein paar Oliven
how much would you like?	wieviel hätten Sie gern?
300 grams	300 Gramm
half a kilo	ein halbes Kilo, bitte
two pounds	zwei Pfund (ein Pfund sind ungefähr 450 Gramm)
that's 32.47 euro	das macht 32.47 Euro
could I have a carrier bag, please?	kann ich bitte eine Tüte haben?
could I have another carrier bag, please?	kann ich bitte noch eine Tüte haben?
do you need any help packing?	brauchen Sie Hilfe beim Einpacken?
do you have a loyalty card?	haben Sie eine Kundenkarte?
Checkout	Kasse
8 items or less	Nicht mehr als 8 Teile
Basket only	Nur mit Korb
Cash only	Nur Bargeld
Best before end	Haltbarkeitsdatum
Use by	Bis zum ... verbrauchen