Skip to main content

Posts

Showing posts from June, 2015

Colloquial German 20

Kommt sofort. -> Coming up immediately.
Jetzt habe ich ein ganzes Set. -> Now I have a complete set.
Privat ist er ganz anders. -> In private he is completely different.
Musstest du lange warten? -> Did you have to wait a long time?
Dieses Zimmer braucht neue Möbel. -> This room needs new furniture.
Brauchen Sie eine Rechnung? -> Do you need a bill?
Ich nehme besser Sonnenöl mit. -> I better take along some sun lotion.
Kann ich einen Freund mitnehmen? -> Can I take a friend along?
Haben Sie sich schon entschieden, oder suchen sie noch etwas aus der Karte aus? -> Did you make up your mind or are you still selecting something from the menu?
Er hat sich ein rotes Auto ausgesucht. -> He selected/ chose a red car.
Ich habe meinen Hund aus dem Tierheim. -> I've got my dog from the animal shelter.
Übrigens! ich habe gestern Peter getroffen. -> By the way! I met Peter yesterday.
Das Wechselgeld können Sie behalten. -> You can keep the change.
Kannst du das kurz h…

die Post

Post office Post letter Brief communication Kommunikation cablegram Telegramm directory Verzeichnis post card Postkarte postman Briefträger stamp Stempel I'll call a agent Ich werde einen Agenten rufen Bring an agent Bringen Sie einen Agenten I'll stay here Ich bleibe hier Would you help me? Würden Sie mir helfen? Help! Thief! fire! Hilfe! Dieb! Feuer! take care

am Telefon

On the phone
Hello , give me ...Hallo , geben Sie mir ...Who is speaking?Wer spricht?Here is Mr. ...Hier ist Herr ...Hold the line!Bleiben Sie dran!He is not here.Er ist nicht hier.Where is he?Wo ist er?What time will he return?Um wie viel Uhr wird er zurückkehren?Would you like to leave him a message?Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?Tell him that Mr. Émile phoned.Sagen Sie ihm, dass Herr Émile angerufen hat.Tell him to call me!Sagen Sie ihm, mich anzurufen!I'll stay here until six.Ich bleibe hier bis sechs.Sorry for bothering you.Entschuldigen Sie die Störung.

Colloquial German 19

Ich muss den Film nicht unbedingt sehen. -> I don’t absolutely have to watch the movie.
Musst du wieder Gitarre spielen? -> Do you have to play the guitar again?
Sie war etwa 3 Jahre alt. -> She was approximately 3 years old.
Na schön, aber du gehst zuerst! -> O.K. But you go first!
Na schön, du hast ja recht. -> O.k. you‘re right. (In the sense of "I'm giving in. “)
Ich muss dir unbedingt mein neues Wohnzimmer zeigen. -> I absolutely have to show you my new living-room.
Der Hund hat meinen Garten verwüstet! -> The dog devestated my garden!
Er musste eine Strafe bezahlen, weil er im Halteverbot geparkt hatte. -> He had to pay a fee, because he had parked his car in a clearway.
Ich würde gerne bezahlen. -> I would like to pay. / The bill, please
Erst einmal wirst du mir sagen was hier los ist! -> First you are going to tell me what’s going on here!
Ich hab‘ noch viel zu tun aber erst nehme ich mir einen Kaffee. -> I still have a lot to do but first I get …

Colloquial German 18

Ich arbeite als Lehrer. -> I work as a teacher.
Was machst du als Linguist? -> What do you do as a linguist?
Herr Wucher kann heute früh nach Hause kommen. -> Mr. Wucher can come home early today.
Ich kann nicht gut singen. -> I can‘t sing well.
Ich möchte ein Buch bestellen. -> I would like to order a book.
Der arme Hund! -> The poor (pitiable) dog.
Viele Studenten sind arm. -> Many students are poor.
Mein Hund will immer spielen. -> My dog always wants to play.
Es muss doch hier irgendwo sein. -> It has to be here somewhere.

Ich möchte mein Paket abholen. -> I would like to pick up my package.


Colloquial German 17

Wo möchtest du sitzen? -> Where would you like to sit?
Wie siehst du denn aus! -> What a look you have!
Sag doch was! Come on! -> Say something!
Komm doch! -> Do come!
Du magst doch keine Schokolade, oder? -> You surely don’t like chocolate, do you?
Doch!  -> Yes, I do!
Und dann sagte er... ->And then he said…
Wo kommt denn der Hund her? -> Where does the dog come from?
Endlich bin ich das los. -> Finally I am rid of this.
Was ist denn hier los? -> What is happening here?
Er ist sehr jung. -> He is very young.
Er pinkelt in die Ecke! -> He is peeing in the corner!
Der Teppich ist schön. -> That's a nice carpet.
Komm sofort her! -> Come here immediately!



Colloquial German 16

Ich sehe ein gutes Cafe. -> I see a good cafe.
Welchen Film möchtest du sehen? -> Which movie would you like to see?
So ist das also. ->Ah, so that it is.
Ich möchte nicht gehen, also bleibe ich. -> I don't want to go, so I stay.
Ich arbeite gerade daran. -> I am working at it right now.
Ich komme gerade vom Flughafen. -> I’m coming right from the airport.
Ich habe eine Idee. -> I have an idea.
Düsseldorf hat Viele Sehenswürdigkeiten. -> Düsseldorf has many sight-seeings.
Ich schreibe eine Postkarte. -> I am writing a post card.
Vielleicht später. -> Maybe later.
Ich bin bei Maxplatz. -> I am at Maxis place.
Wie wäre es mit morgen? -> How about tomorrow?
Wie wäre es mit einem Eis? -> How about having an ice?


Colloquial German 15

Herr Smith -> Mr Smith
Wieso ist der Himmel blau? -> Why is the sky blue?
Wieso ist das so? -> Why is that so?
Was ist das für ein Geräusch? -> What kind of noise is that?
Ist der Pullover neu? -> Is that pullover new?
Mein Nachbar ist komisch. -> My neighbor is strange.
Ich habe gar keine Lust auf Kino. -> I’ m in absolutely no mood for the movies.
Ich erwarte noch einen Brief. -> I’ m still waiting for a letter.

Ist das Paket für mich? -> Is that package for me?

Colloquial German 14

Dieser Fisch ist sehr alt. -> This fish is really old.
Diese Stadt ist wirklich groß. -> This city is really big.
Ich mag dieses Lied. -> I like this song.
Du hast da was am Mund. -> There is something at your mouth.
Ich Iese gerade ein gutes Buch. -> I am reading a good book at the moment.

Das ist meine Kusine. -> This is my (female) cousin.
Diese Sache macht mir Probleme. -> This thing is troublesome to me.
Das ist meine Freundin. -> This is my girlfriend. / This is a (female) friend of mine.
Ich habe Fotos gemacht. -> I took some pictures.
Das war wirklich lecker. -> This was really yummy.
Die Bonbons sind sehr süß. -> The candies are very sweet.
Sie ist süß. -> She is cute.

Ich schaue mich nur um. -> I am onIy Iooking around.

Colloquial German 13

Es ist schön draußen. -> It’ s nice outside.
Draußen ist es heute sehr schön. -> It’ s very nice outside today.
Ich liebe dich. -> I love you.
Dein Garten ist sehr schön. -> Your garden is Very beautiful.
Ich liebe kleine Parks. -> I love small parks.
Geh die Straße entlang, -> Go along the street.

Er ging lachend nach Hause. -> He went home laughingly.
Kinder an die Macht! -> Kids to the power!
Du hast eine große Klappe. -> You have a big mouth.
Diese Stadt ist wirklich groß. -> This city is really big.
Seine Arbeit ist nicht sehr interessant. -> His work isn’ t very interesting.
Ich bin Mitglied im Schach-Verein‚ -> I am member of the chess club.


Colloquial German 10

Wie spät müssen wir losfahren, um um 15 Uhr in Düsseldorf zu sein? -> What time do we need to get going in order to be in Düsseldorf by 3pm?
Ich hoffe es schneit über Nacht Dann sind die Dächer morgens immer weiß. -> I hope it will snow during the night. Then the roofs are always white in the morning.
Abends, wenn es dunkel wird, sieht die Welt ganz anders aus. -> In the evening, when it gets dark, the world looks very different.
Gibt es eine direkte Zugverbindung zwischen Berlin und Moskau? -> Is there a direct train connection between Berlin and Moscow?
Es reicht, wenn du um 6 Uhr da bist Der Zug ist am Wochenende immer voll. -> It's enough if you're there at 6. The train is always full on the weekends.

Möchten Sie sich einen Sitzplatz reservieren? -> Would you like to reserve a seat for yourself?
Möchten Sie am Fenster oder am Gang sitzen? -> Would you like to sit at the window or at the aisle?
Möchten Sie am Fenster oder am Gang sitzen? -> Would you like…

Colloquial German 9

Wann ist der Termin? ->When is the appointment?
Musstest du lange warten? -> Did you have to wait a long time?
Mein Hund will immer spielen. -> My dog always wants to play.
Wir sind uns nicht einig, welches Haus wir kaufen wollen. -> We haven‘t reached an agreement about which house we want to buy.
Du hast gesunde Haare. -> You have healthy hair.
Ich muss den Hund waschen. -> I need to wash the dog.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. -> I only speak a little German.

Bitte setzen Sie sich doch. / Bitte setz‘ dich doch. -> Please sit down! (formal/informal)
Ich bin müde. Ich werde mich noch einmal hinlegen. -> I am tired. I am going to lie down again.
Komm‘ sofort hierhin. -> Come here immediately!
Du solltest deine Haare wieder schneiden lassen! ->You should have your hair cut again!
Können Sie diese Hose etwas kürzen? -> Can you shorten these pants somewhat?
Wenn ich den Zug nicht verpasst hätte, wäre ich jetzt schon in München. -> lf l hadn’t missed the …

Colloquial German 8

Ich würde gerne bezahlen. -> I would like to pay. / The bill, please.
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, waspassiert ist ->A few people still don't know what happened.
Kann ich dieses Hemd umtauschen?-> Can I exchange this shirt?
Jeder, der hier wohnt, muss die Müllgebührbezahlen.-> Everybody living here has to pay the garbage fee.
Hast du noch genug zu trinken?-> Do you still have enough to drink?
Ich nehme deine Entschuldigung an.-> I accept your apology.
Ich kriege noch Geld von dir!-> You still owe me money!
Dich kriege ich noch!-> I will get you!
Insgesamt sind wir mit dem Ergebnis sehrzufrieden.-> In total we are very pleased with the result.
Nehmen Sie Reiseschecks an?-> Do you accept traveller’s cheques?





Colloquial German 5

Ich habe heute frei. -> I have off (from work) today. Lass uns Telefonnummern austauschen! -> Let's exchange phone numbers!
Ich kriege von meinen Eltern gesagt, was ich tun und lassen kann. -> I get told by my parents what I can and can't do.
Ich hätte gern ein Bier. -> I would like a beer.
Wie viel kostet dieses Stück? -> How much does this piece cost?
Ich hätte gern ein Einzelzimmer, kein Doppelzimmer. -> I would like a single room, not a double room.
Wo ist euer Badezimmer? ->Where is your Bathroom?
Ich bin ein Einzelkind. -> I'm an only child.
Der dritte Oktober ist der deutsche Nationalfeiertag. -> The third of October is Gemlany's national holiday.
Meine Wohnung ist in der dritten Etage / im dritten Stock. ->My apartment-flat is on the third floor. Buchen Sie bitte dieses Zimmer mit Halbpension. -> Please book this room with half-pension.
Es gibt Brot zum Frühstück. -> There's bread for breakfast.

Ab 8 Uhr bin ich im Büro. -> I'm a…

Colloquial German 6

Ich kriege noch Geld von dir. ->You still owe me money!
Er gibt viel Geld aus. -> He spends a lot of money.
Ich wechsele im nächsten Monat den Stromanbieter. -> I‘ll switch my electricity provider next month.
Wie viele Kurse belegst du in diesem Semester? -> How many courses are you taking this semester?
Wie viel kostet dieses Stück? -> How much does this piece cost?
Seid ihr ein Paar? -> Are you a couple?
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist. -> A few people still don't know what happened.
Vor einer Woche warst du noch dagegen. -> A week ago you were still against it.
Ich warte vor dem Bahnhof auf dich. -> I'm waiting for you in front of the train Station.
Ich sollte mich zuerst duschen. -> l should shower first.
Wohin soll die Reise gehen? -> Where is your journey supposed to go to?
Womit fährst du gewöhnlich zur Arbeit? -> With what [vehicle] are you normally going to work?


Colloquial German 7

Diese Stadt ist wirklich groß. ->This City is really big.
Das ist eine „schöne Geschichte. ->That is a nice story.
Der Nächste, bitte. ->Nexl, please.
Mein Opa rauchte immer gerne Pfeife. ->My grandpa always liked Smoking pipe.
Es gibt immer zwei Seiten. ->There axe always Iwo sides.
Dieses Gebäude ist 100 Jahre alt. ->This building is 100 years old.
Die Technische Universität Berlin bietet vieleinteressante Kurse an. -> Berlin Technical University offers a lot of interesting courses.
Ich muss viel für die Uni lernen. ->l have to study a lot for the university.
Es macht Spaß. ->lt‘s fun!
Wofinde ich das Museum? ->Where do I find the museum?
Neuseeland ist so weit weg... -> New Zealand is so far away...
Links sehen Sie die berühmte Kathedrale und rechts das Geschichtsmuseum. -> On the left you see the famous cathedral and on the right the museum of history.
An der Ampel biegen Sie rechts ab. ->Turn right at the traffic light.
Dann gehen Sie immer geradeaus. ->…

Colloquial German 3

Er ist sehr Jung. -> He is very young.
Ich will etwas trinken. -> I want to drink something.
Wo kommt denn der Hund her? -> Where does the dog come from?
Ist Bier teuer in Deutschland? -> Is beer expensive in Germany?
Das ist zu teuer. -> That is too expensive.
Bringst du uns etwas aus der Stadt mit? -> Are you getting something for us from the city?
Klar komme ich mit! -> Of course I'm coming along!
Teure Waren muss man verzollen. -> You have to pay duty on expensive goods.
Das meinst du nicht ehrlich, oder? -> You don't seriously mean that, do you?
Hier riecht es nach Blumen. -> It smells flowers here.
Ich rieche nichts. -> I don't smell anything.
Haben Sie Drogen im Gepäck? -> Do you carry drugs in your luggage?
Raubkopieren ist strafbar. -> Pirating (making illegal copies) is punishable.
Ich weiß nicht, ob das so richtig ist. -> I don't know if it's right like this.
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist. -> A fe…